1 00:00:11,989 --> 00:00:16,989 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:16,989 --> 00:00:21,989 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:00:21,989 --> 00:00:26,910 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Το αστέρι μας φύλακας έχασε όλη του τη λάμψη 4 00:00:26,911 --> 00:00:30,997 Η μέρα που σε έχασα 5 00:00:30,998 --> 00:00:36,127 Έχασε όλη του τη λάμψη την ημέρα που είπες όχι 6 00:00:36,128 --> 00:00:39,756 Και το ασήμι του έγινε μπλε 7 00:00:39,757 --> 00:00:44,386 {\ an8}Όπως αυτός, αμφιβάλλω 8 00:00:44,387 --> 00:00:48,932 {\ an8}Ότι η αγάπη σας είναι αληθινή 9 00:00:48,933 --> 00:00:54,145 Αλλά αν αποφασίσεις να με καλέσεις 10 00:00:54,146 --> 00:00:58,109 Ζητήστε τον κύριο Μπλου 11 00:00:59,318 --> 00:01:03,154 {\ an8}Είμαι ο κύριος Μπλου 12 00:01:03,155 --> 00:01:04,990 Ουά, ουα, ωχ 13 00:01:04,991 --> 00:01:07,868 {\ an8}Όταν λες ότι με αγαπάς 14 00:01:07,869 --> 00:01:10,287 {\ an8}Είμαι ο κύριος Μπλου 15 00:01:10,288 --> 00:01:13,707 Τότε αποδείξτε το βγαίνοντας έξω 16 00:01:13,708 --> 00:01:14,916 {\ an8}Με το πονηρό 17 00:01:14,917 --> 00:01:18,212 {\ an8}Το να αποδεικνύεις την αγάπη σου δεν είναι αλήθεια 18 00:01:20,089 --> 00:01:23,885 {\ an8}Να με φωνάζετε κύριο Μπλου 19 00:01:24,886 --> 00:01:27,804 Είμαι ο κύριος Μπλου 20 00:01:27,805 --> 00:01:29,931 {\ an8}Ουάου, ουα, ωχ 21 00:01:29,932 --> 00:01:32,517 {\ an8}Όταν λες ότι λυπάσαι 22 00:01:32,518 --> 00:01:35,103 {\ an8}Είμαι ο κύριος Μπλου 23 00:01:35,104 --> 00:01:38,356 {\ an8}Στη συνέχεια, στρίψτε, κατευθυνθείτε προς 24 00:01:38,357 --> 00:01:39,858 Τα φώτα της πόλης 25 00:01:39,859 --> 00:01:43,738 {\ an8}Με πληγώνει διαρκώς 26 00:01:44,947 --> 00:01:49,409 Λέγε με κύριος Μπλου 27 00:01:49,410 --> 00:01:54,164 - Μένω σπίτι το βράδυ - Μένω σπίτι 28 00:01:54,165 --> 00:01:57,709 {\ an8}Δίπλα στο τηλέφωνο το βράδυ 29 00:01:57,710 --> 00:02:01,963 - Ακριβώς από το τηλέφωνο -Μα δεν θα τηλεφωνήσεις 30 00:02:01,964 --> 00:02:06,009 Και δεν θα βλάψω την περηφάνια μου 31 00:02:06,010 --> 00:02:09,011 Λέγε με κύριε 32 00:02:09,012 --> 00:02:12,724 Δεν θα σου πω 33 00:02:12,725 --> 00:02:14,768 Ουά, ουα, ωχ 34 00:02:14,769 --> 00:02:19,481 - Ενώ ζωγραφίζεις την πόλη - Είμαι ο κύριος Μπλου 35 00:02:19,482 --> 00:02:24,653 Ένα έντονο κόκκινο να το αφήσεις ανάποδα 36 00:02:24,654 --> 00:02:29,407 Το ζωγραφίζω και εγώ 37 00:02:29,408 --> 00:02:31,701 Αλλά το βάφω μπλε 38 00:02:31,702 --> 00:02:34,120 [ΛΥΧΝΙΜΟ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 39 00:02:34,121 --> 00:02:37,582 Λέγε με κύριος Μπλου 40 00:02:37,583 --> 00:02:39,376 Ουά, ουα, ωχ 41 00:02:39,377 --> 00:02:41,503 Λέγε με κύριος Μπλου 42 00:02:41,504 --> 00:02:42,837 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 43 00:02:42,838 --> 00:02:44,381 Ουά, ουα, ωχ 44 00:02:44,382 --> 00:02:47,175 Λέγε με κύριος Μπλου. 45 00:02:47,176 --> 00:02:49,804 - [ΛΥΧΝΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] - [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 46 00:02:54,809 --> 00:02:56,185 ΙΟΥΛΙΟΣ: Ευχαριστώ. 47 00:02:59,313 --> 00:03:01,315 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 48 00:03:17,707 --> 00:03:19,374 - Πες ναι. - [ΓΕΛΙΑ] 49 00:03:19,375 --> 00:03:20,709 Λι. 50 00:03:20,710 --> 00:03:22,086 Παντρέψου με, Μούριελ. 51 00:03:23,629 --> 00:03:25,464 Μου υποσχέθηκες μια απάντηση μέχρι τα Χριστούγεννα. 52 00:03:26,215 --> 00:03:27,382 Και είναι παραμονή Χριστουγέννων. 53 00:03:27,383 --> 00:03:29,259 Και θα σου δώσω ένα. 54 00:03:29,260 --> 00:03:30,887 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ένα ντους. 55 00:03:35,141 --> 00:03:37,143 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 56 00:03:51,824 --> 00:03:53,409 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 57 00:03:55,953 --> 00:03:57,078 [ΑΠΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΩΝΑ] 58 00:03:57,079 --> 00:03:58,956 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 59 00:04:02,585 --> 00:04:04,003 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Πρέπει να είσαι αυτή. 60 00:04:06,756 --> 00:04:09,049 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 61 00:04:09,050 --> 00:04:10,134 Πρέπει να είναι. 62 00:04:12,345 --> 00:04:14,138 Πέτα ένα από αυτά σε μένα. 63 00:04:26,984 --> 00:04:28,402 [ΓΕΛΙΑ] 64 00:04:35,743 --> 00:04:37,035 [ΑΠΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΩΝΑ] 65 00:04:37,036 --> 00:04:38,496 Πρέπει να είναι παγωμένο. 66 00:04:41,791 --> 00:04:42,833 Είμαι ο Τζούλιος. 67 00:04:45,586 --> 00:04:46,587 ξέρω. 68 00:05:16,367 --> 00:05:17,952 - Γεια. - Γεια σου. 69 00:05:30,631 --> 00:05:32,300 Άκουσα τη μαμά σου σου άφησε το μέρος. 70 00:05:33,759 --> 00:05:34,760 Αυτό είναι σωστό. 71 00:05:37,305 --> 00:05:38,556 Τυχερός εσύ. 72 00:05:39,640 --> 00:05:40,766 Μου αρέσει η χώρα. 73 00:05:42,894 --> 00:05:44,561 ΙΟΥΛΙΟΣ: Χμμ. 74 00:05:44,562 --> 00:05:45,896 [ΤΖΙΝΓΚ] 75 00:05:45,897 --> 00:05:47,982 [ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ] 76 00:05:52,445 --> 00:05:53,570 ΙΟΥΛΙΟΣ: Πασιέντζα. 77 00:05:53,571 --> 00:05:54,947 ΜΟΥΡΙΕΛ: Περνάει η ώρα. 78 00:05:57,074 --> 00:05:59,242 - Μπορείτε να παίξετε ένα πραγματικό παιχνίδι, θέλετε. - [ΤΡΟΧΗΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ] 79 00:05:59,243 --> 00:06:00,536 Πραγματικό παιχνίδι σαν τι; 80 00:06:01,871 --> 00:06:02,872 Πόκερ. 81 00:06:04,081 --> 00:06:05,291 Θα πρέπει να με διδάξεις. 82 00:06:06,667 --> 00:06:07,668 Ψεύτης. 83 00:06:10,504 --> 00:06:12,131 MURIEL: Έπαιξε μόνο μερικές φορές. 84 00:06:12,757 --> 00:06:14,174 Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι να κρατήσει μυστικά. 85 00:06:14,175 --> 00:06:15,967 Ο αδερφός μου είχε δει τις κάρτες πριν. 86 00:06:15,968 --> 00:06:17,427 Δεν είναι μυστικό. 87 00:06:17,428 --> 00:06:19,804 Ο Λι δεν φαινόταν ποτέ να ενδιαφέρεται στα παιχνίδια με χαρτιά είναι όλα. 88 00:06:19,805 --> 00:06:21,349 Ναι, γιατί δεν είναι. 89 00:06:23,017 --> 00:06:24,435 - Όχι ότι έχει σημασία. - [ΤΡΙΖΙΜΑ] 90 00:06:31,234 --> 00:06:33,944 [ΚΑΡΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ] 91 00:06:33,945 --> 00:06:35,237 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 92 00:06:35,238 --> 00:06:36,697 [Η ΑΝΑΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 93 00:06:38,699 --> 00:06:43,162 Βλέπετε, το θέμα με το πόκερ είναι, Ε, οι κάρτες δεν είναι απλά κάρτες. 94 00:06:45,748 --> 00:06:47,916 Αυτό εδώ είναι κομμάτια χρόνου. 95 00:06:47,917 --> 00:06:49,043 Καλά; 96 00:06:50,127 --> 00:06:51,753 Αυτό είναι στο τραπέζι 97 00:06:51,754 --> 00:06:54,257 και μετά τι έρχεται κάτω από τη γραμμή. Ακολουθήστε με; 98 00:06:55,341 --> 00:06:57,634 Άρα, υπάρχει μόνο ένα σίγουρο ποσότητα καρτών σε κάθε τράπουλα, 99 00:06:57,635 --> 00:06:59,594 οπότε έχεις ιδέα αυτό που έχει ήδη συζητηθεί, 100 00:06:59,595 --> 00:07:01,639 έχεις κάποια ιδέα τι θα γίνει μετά. 101 00:07:04,725 --> 00:07:05,726 [Η ΚΑΡΤΑ ΘΡΙΖΕΙ] 102 00:07:06,352 --> 00:07:08,353 Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις αυτό που έχει ήδη συζητηθεί. 103 00:07:08,354 --> 00:07:10,480 Λοιπόν, είναι σίγουρα είναι συνοφρυωμένος, 104 00:07:10,481 --> 00:07:11,899 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να ξέρεις. 105 00:07:13,276 --> 00:07:15,862 Και αν, ε, η μνήμη αποτύχει. 106 00:07:19,699 --> 00:07:20,700 Εξυπνος. 107 00:07:23,703 --> 00:07:27,747 Η αλήθεια είναι ότι μόνο ένας πραγματικός τζογαδόρος πήρε μια επίσημη υποχρέωση. 108 00:07:27,748 --> 00:07:28,833 Τι είναι αυτό; 109 00:07:31,460 --> 00:07:33,253 Παραμένοντας καλά ενημερωμένοι. 110 00:07:33,254 --> 00:07:35,297 Πρόσεχε τώρα, Μούριελ. Έρχεται για σένα. 111 00:07:35,298 --> 00:07:36,716 ΙΟΥΛΙΟΣ: [ΓΕΛΙΑ] Γεια σου. 112 00:07:37,675 --> 00:07:39,885 LEE: Έλα εδώ, μικρούλα. 113 00:07:39,886 --> 00:07:41,428 Βλέπουμε ότι το γνώρισες ήδη, ε; 114 00:07:41,429 --> 00:07:44,139 Ναι, έχει χυθεί τα μυστικά της όλο το απόγευμα. 115 00:07:44,140 --> 00:07:45,348 [LEE CHUCKLES] 116 00:07:45,349 --> 00:07:47,225 Ω, μην ανησυχείς, Muriel. 117 00:07:47,226 --> 00:07:48,643 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος ο μικρός μου αδερφός είναι. 118 00:07:48,644 --> 00:07:49,770 Δεν με πειράζει. 119 00:07:50,730 --> 00:07:51,731 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 120 00:07:53,774 --> 00:07:55,275 Το λέγαμε Hell Fire Valley 121 00:07:55,276 --> 00:07:57,027 γιατί αυτό ακριβώς τι ήταν. 122 00:07:57,028 --> 00:07:58,904 Και μας τελειώνουν τα πυρομαχικά, 123 00:07:58,905 --> 00:08:00,780 αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότερα στο φορτηγό, σωστά; 124 00:08:00,781 --> 00:08:02,324 Λι, αυτή η ιστορία έχει ειπωθεί και είπε ξανά. 125 00:08:02,325 --> 00:08:03,491 Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότερα πυρομαχικά 126 00:08:03,492 --> 00:08:04,951 - στο φορτηγό. - Έλα τώρα. 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,953 Κινεζικές σφαίρες πετούν παντού, 128 00:08:06,954 --> 00:08:08,914 αλλά κανείς δεν είναι αρκετά τρελός να το ρισκάρεις. 129 00:08:08,915 --> 00:08:12,126 - [Ο ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] - Οπότε καταλαβαίνουμε, «Αυτό είναι». 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,963 Όταν εντελώς ξαφνικά Βλέπω αυτόν τον τύπο. 131 00:08:17,506 --> 00:08:19,425 Είναι εκεί πάνω σε αυτό το φλεγόμενο φορτηγό, 132 00:08:20,009 --> 00:08:21,343 ρίχνοντας πυρομαχικά πάνω μας 133 00:08:21,344 --> 00:08:23,387 και σπρώχνοντας τραυματισμένοι στρατιώτες μακριά. 134 00:08:25,306 --> 00:08:27,058 Είναι αυτό το τρελό κοκκινιστό ακριβώς εδώ. 135 00:08:30,269 --> 00:08:32,479 Σας εγγυώμαι, στο διάολο, 136 00:08:32,480 --> 00:08:33,813 αν δεν ήταν αυτός, 137 00:08:34,731 --> 00:08:36,566 εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε ποτέ συναντήθηκε ακόμη και. 138 00:08:36,567 --> 00:08:39,111 Εκπληκτική επιτυχία. Ένας ήρωας, αυτός ο αδερφός σου. 139 00:08:39,736 --> 00:08:41,196 - LEE: Ω, στοιχηματίζετε. - [ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΧΑΚΑΓΑ] 140 00:08:41,197 --> 00:08:43,073 Τίποτα άλλο παρά μια πληγή στον ώμο. 141 00:08:43,074 --> 00:08:45,368 - Έτσι το λένε. - [Ο ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 142 00:08:46,744 --> 00:08:48,829 Υποθέτω ότι γι' αυτό, ε, με άφησαν να βγω. 143 00:08:50,373 --> 00:08:51,373 Άσε τι; 144 00:08:51,374 --> 00:08:55,920 Πήρα εξιτήριο... την περασμένη εβδομάδα. 145 00:08:56,587 --> 00:08:57,629 Λοιπόν, μου έμειναν έξι μήνες. 146 00:08:57,630 --> 00:08:58,797 Αυτό σημαίνει ότι έχεις έμειναν έξι μήνες. 147 00:08:58,798 --> 00:09:01,217 Λοιπόν, όχι πια. 148 00:09:01,801 --> 00:09:03,510 LEE: Μπορείτε ακόμα πυροβολήστε ένα όπλο, δεν μπορείτε; 149 00:09:03,511 --> 00:09:05,345 Μπορείτε ακόμα να περπατήσετε. Είμαστε ακόμα σε πόλεμο, έτσι δεν είναι; 150 00:09:05,346 --> 00:09:06,555 Υπήνεμος. 151 00:09:06,556 --> 00:09:08,474 Η πληρωμή του χωρισμού σας; Σύνταξη; 152 00:09:09,100 --> 00:09:10,101 Οχι. 153 00:09:11,853 --> 00:09:14,145 [Αναστεναγμοί] Είχαμε ένα σχέδιο, δεν το κάναμε, Τζούλιε; 154 00:09:14,146 --> 00:09:15,564 - [ΜΟΥΡΙΕΛ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ] - Συγκεντρώστε τις αποζημιώσεις μας 155 00:09:15,565 --> 00:09:17,023 και πάρτε μας μια θέση έξω στην Καλιφόρνια. 156 00:09:17,024 --> 00:09:18,984 - Αυτό ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι; -Έχω μια ιδέα. 157 00:09:18,985 --> 00:09:20,610 - Αυτό κάνει, Μούριελ. - Όχι-όχι, ιδέα μου... 158 00:09:20,611 --> 00:09:22,028 - Πάντα κρατάει... - Όχι, έχει μια ιδέα. 159 00:09:22,029 --> 00:09:23,029 ...κάτι πίσω. Πάντοτε. 160 00:09:23,030 --> 00:09:24,323 Η ιδέα μου είναι αυτή Εγώ-Θέλω να χορέψω. 161 00:09:32,123 --> 00:09:33,124 Χρειάζομαι έναν καπνό. 162 00:09:42,341 --> 00:09:45,677 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 163 00:09:45,678 --> 00:09:48,598 [ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ PETER SIVO BAND PLAYING] 164 00:09:50,474 --> 00:09:51,934 [Αναστεναγμούς] 165 00:09:53,895 --> 00:09:56,563 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] ψιθύρισες... 166 00:09:56,564 --> 00:09:58,649 - Λοιπόν; - ΜΟΥΡΙΕΛ: Α. 167 00:09:59,233 --> 00:10:01,986 Ω, απλά προσπαθούσα για να εξομαλύνουν τα πράγματα. 168 00:10:02,528 --> 00:10:04,113 Ας τα εξομαλύνουμε λοιπόν. 169 00:10:05,948 --> 00:10:08,742 Μόνο για να μάθεις 170 00:10:08,743 --> 00:10:09,868 ΙΟΥΛΙΟΣ: Μμ. 171 00:10:09,869 --> 00:10:14,873 Αυτή η αγάπη είναι αγάπη 172 00:10:14,874 --> 00:10:16,875 Χωρίς επιστροφή... 173 00:10:16,876 --> 00:10:18,961 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 174 00:10:22,882 --> 00:10:26,384 Αυτός, χμ... σκέφτεται τόσο πολύ από εσάς είναι όλα. 175 00:10:26,385 --> 00:10:28,387 Ναι, γι' αυτό Είμαι ό,τι έχει. 176 00:10:30,598 --> 00:10:31,599 Εκτός από εσένα. 177 00:10:38,481 --> 00:10:40,191 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος στο παρελθόν; 178 00:10:43,861 --> 00:10:44,862 Όχι. 179 00:10:46,280 --> 00:10:48,574 Όχι πριν από τώρα, εννοώ. 180 00:10:50,743 --> 00:10:51,744 Έχετε; 181 00:10:53,871 --> 00:10:55,206 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 182 00:10:57,917 --> 00:11:00,586 Νομίζω ότι βλέπεις μέσα από όλα αυτά. 183 00:11:02,547 --> 00:11:03,588 Όλα τι; 184 00:11:03,589 --> 00:11:05,091 Όλα τα υποτιθέμενα. 185 00:11:06,342 --> 00:11:08,427 Όλα τα πράγματα σου λένε θέματα. 186 00:11:09,595 --> 00:11:11,471 Όλα τα πράγματα τα παιδιά δίπλα μου στην Κορέα 187 00:11:11,472 --> 00:11:13,932 νοιαζόταν τόσο πολύ ακριβώς μέχρι 188 00:11:13,933 --> 00:11:16,101 τα μυαλά τους ξεπήδησαν το πίσω μέρος του κεφαλιού τους. 189 00:11:16,102 --> 00:11:18,020 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 190 00:11:20,439 --> 00:11:22,440 Έχεις χώρο για χαζό χτύπημα στη μέση; 191 00:11:22,441 --> 00:11:23,526 ΙΟΥΛΙΟΣ: Μμ. 192 00:11:24,235 --> 00:11:25,611 Άσε με εδώ τώρα. 193 00:11:28,531 --> 00:11:29,657 Ξέρεις τι; 194 00:11:31,075 --> 00:11:34,871 Πήρα τα δύο άτομα που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο 195 00:11:35,997 --> 00:11:37,081 εδώ μπροστά μου. 196 00:11:39,083 --> 00:11:40,710 - [ΙΟΥΛΙΟΣ] Έρχεται. - [LEE CHUCKLES] 197 00:11:43,546 --> 00:11:44,922 Muriel Jane Edwards... 198 00:11:46,507 --> 00:11:48,301 [ΓΕΛΙΑ] Έχω ρωτήσει πριν. 199 00:11:49,468 --> 00:11:50,595 Ο Κύριος ξέρει ότι έχω ζητήσει. 200 00:11:52,680 --> 00:11:54,348 Και σε ξαναρωτάω. 201 00:11:59,228 --> 00:12:01,647 Επιστρέφω στην Κορέα σε 72 ώρες. 202 00:12:02,857 --> 00:12:04,025 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 203 00:12:05,067 --> 00:12:06,943 Συνέχισε, τώρα, Λι, σήκω. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 204 00:12:06,944 --> 00:12:08,613 Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα, 205 00:12:10,156 --> 00:12:11,781 αλλά δεν θα γίνει τίποτα. 206 00:12:11,782 --> 00:12:12,866 Και επιπλέον, αν συμβεί, 207 00:12:12,867 --> 00:12:14,159 Julius εδώ θα σε φροντίσει. 208 00:12:14,160 --> 00:12:15,285 Μην του το πεις αυτό. 209 00:12:15,286 --> 00:12:16,662 LEE: Δεν θέλεις, Julius; 210 00:12:17,246 --> 00:12:18,539 Φυσικά και θα το κάνω. 211 00:12:20,917 --> 00:12:22,418 LEE: Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη, Μούριελ. 212 00:12:26,464 --> 00:12:27,465 Λοιπόν; 213 00:12:29,926 --> 00:12:32,677 - Το εννοείς; - Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 214 00:12:32,678 --> 00:12:34,930 - LEE: Με συγχωρείτε, τώρα; - ΜΟΥΡΙΕΛ: Ναι! 215 00:12:34,931 --> 00:12:36,182 [Η ΜΟΥΡΙΕΛ ΓΕΛΑΖΕΙ] 216 00:12:37,642 --> 00:12:39,769 - LEE: Γου-χου! - [Η ΜΟΥΡΙΕΛ ΓΕΛΑΕΙ] 217 00:12:46,901 --> 00:12:48,319 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε, ξέρεις; 218 00:12:48,861 --> 00:12:49,862 LEE: Τι είναι αυτό; 219 00:12:51,864 --> 00:12:54,784 Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια. 220 00:12:56,202 --> 00:12:57,745 I-Έχω εξοικονομήσει χρήματα. 221 00:12:58,996 --> 00:12:59,997 Σοβαρά; 222 00:13:00,790 --> 00:13:02,916 Δηλαδή, αυτό ήταν το σχέδιο, δεν ήταν; 223 00:13:02,917 --> 00:13:04,001 Σίγουρος. 224 00:13:06,295 --> 00:13:08,422 Αλλά μην το κάνετε για εμάς αν δεν είναι αυτό που θέλεις. 225 00:13:09,924 --> 00:13:12,175 Λοιπόν, διάολο, μου αρέσει ο ήλιος όσο ο επόμενος τύπος. 226 00:13:12,176 --> 00:13:14,262 [ΛΗ ΚΑΙ ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ] 227 00:13:15,805 --> 00:13:17,765 Και οι τρεις μας έξω στην Καλιφόρνια. 228 00:13:19,016 --> 00:13:20,184 Τι νομίζεις, Μούριελ; 229 00:13:20,935 --> 00:13:22,895 Λοιπόν, ένα σχέδιο είναι ένα σχέδιο. 230 00:13:24,605 --> 00:13:26,524 LEE: Ναι, αλλά το έχεις να υποσχεθεί, Τζούλιε. 231 00:13:27,358 --> 00:13:28,359 Υπόσχεση. 232 00:13:29,610 --> 00:13:31,696 Εγώ... υπόσχομαι. 233 00:13:33,489 --> 00:13:36,032 [GAMBLIN' WOMAN BY CHACK Ο ΧΙΓΚΙΝΣ ΚΑΙ Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ] 234 00:13:36,033 --> 00:13:38,536 [ΓΕΛΙΑ, ΓΟΥΡΓΙΑ] 235 00:13:41,163 --> 00:13:42,164 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Ω, πάμε. 236 00:13:44,667 --> 00:13:46,209 Είναι γυναίκα που παίζει τζόγο 237 00:13:46,210 --> 00:13:48,796 Πρέπει να την αφήσω να φύγει 238 00:13:49,839 --> 00:13:50,964 ΙΟΥΛΙΟΣ: Έλα τώρα. 239 00:13:50,965 --> 00:13:52,549 Είναι γυναίκα που παίζει τζόγο 240 00:13:52,550 --> 00:13:54,551 Πρέπει να την αφήσω να φύγει 241 00:13:54,552 --> 00:13:56,678 [ΓΕΛΙΑ, ΓΟΥΡΓΙΑ] 242 00:13:56,679 --> 00:14:00,391 Πάει, παίζει ζάρια Χάνει όλη μου τη ζύμη 243 00:14:01,434 --> 00:14:03,310 - Πάει, παίζει ζάρια - [ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ] 244 00:14:03,311 --> 00:14:06,104 Χάνει όλη μου τη ζύμη 245 00:14:06,105 --> 00:14:08,148 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 246 00:14:08,149 --> 00:14:09,983 MURIEL: Αγαπητέ Julius... 247 00:14:09,984 --> 00:14:13,361 Ίσως να μην κρατήσει για πάντα, αλλά ακόμα και ο Λι λέει 248 00:14:13,362 --> 00:14:16,365 υπάρχει κάτι στον αέρα εδώ... ένα συναίσθημα. 249 00:14:18,576 --> 00:14:21,411 Είναι πραγματικά αλήθεια αυτό που λένε για την Καλιφόρνια. 250 00:14:21,412 --> 00:14:23,455 Ναι, βρήκαμε και οι δύο δουλειές έτσι ακριβώς. 251 00:14:23,456 --> 00:14:24,582 Το πιστεύεις; 252 00:14:25,666 --> 00:14:27,210 Εδώ είναι έτσι. 253 00:14:27,710 --> 00:14:29,587 Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει ακριβώς γύρω από την στροφή. 254 00:14:30,546 --> 00:14:32,131 Όπως όλα είναι πιθανά. 255 00:14:33,007 --> 00:14:35,384 Σαν να στοιβάζονται οι πιθανότητες υπέρ σου. 256 00:14:37,386 --> 00:14:40,181 Άκουσα για ένα παιχνίδι με κάρτες για σένα κάτω από τις αποβάθρες. 257 00:14:41,557 --> 00:14:43,684 Φύγε λοιπόν από εδώ και να μας κάνει όλους πλούσιους. 258 00:14:44,519 --> 00:14:45,770 Σίγουρα θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 259 00:14:47,980 --> 00:14:50,233 Ελπίζω αυτή τη νέα δουλειά στην προπόνηση του Stockton. 260 00:14:52,443 --> 00:14:55,321 Με αγάπη και μεγάλες ελπίδες να σε δούμε σύντομα. 261 00:14:55,905 --> 00:14:58,031 {\ an8}Muriel και Lee. 262 00:14:58,032 --> 00:15:00,116 Είναι γυναίκα που παίζει τζόγο 263 00:15:00,117 --> 00:15:01,702 Λοιπόν, πρέπει να την αφήσω να φύγει 264 00:15:03,913 --> 00:15:05,705 Πάει, παίζει ζάρια 265 00:15:05,706 --> 00:15:09,084 Χάνει όλη μου τη ζύμη 266 00:15:09,085 --> 00:15:11,211 Μου δημιουργεί πρόβλημα 267 00:15:11,212 --> 00:15:14,214 - [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] - [Ήσυχη φλυαρία, ΓΕΛΙΟ] 268 00:15:14,215 --> 00:15:17,050 Ρόζι, λοιπόν, ποια είναι η γυναικεία διαίσθησή σας 269 00:15:17,051 --> 00:15:19,262 να σου πω για τον Lone Sailor; 270 00:15:20,471 --> 00:15:22,848 Η πίστα κυλάει, και έφυγε όλος έξω. 271 00:15:22,849 --> 00:15:25,517 Τα έξυπνα χρήματα είναι στο Pastoral στην έκτη. 272 00:15:25,518 --> 00:15:27,894 ΓΟΥΕΙΝ: Όχι σκατά; Δέκα προς ένα; [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 273 00:15:27,895 --> 00:15:30,146 EDDIE: Τέτοια χρήματα θα λυθούν προβλήματα κανενός. 274 00:15:30,147 --> 00:15:31,231 ΓΟΥΕΪΝ: Δεν είναι έτσι, Ρόζι; 275 00:15:31,232 --> 00:15:32,732 ROSIE: Όποιος έχει το στομάχι. 276 00:15:32,733 --> 00:15:34,359 ΓΟΥΕΙΝ: Τι έχεις μέσα-στο τρίτο; 277 00:15:34,360 --> 00:15:36,362 - ROSIE: Got Magic Hour. - ΓΟΥΕΙΝ: Μαγική ώρα; 278 00:15:42,034 --> 00:15:43,076 ΜΟΥΡΙΕΛ: Α. 279 00:15:43,077 --> 00:15:44,829 - Ορίστε. - LEE: Ευχαριστώ, μωρό μου. 280 00:15:57,300 --> 00:15:59,635 Αυτά τα νέα σπίτια ανεβαίνουν στην Κοιλάδα. 281 00:16:00,595 --> 00:16:02,680 Απλά... κάτι να σκεφτείς. 282 00:16:09,645 --> 00:16:11,813 [Αναστεναγμοί] Μιλήσαμε από αυτό, Λι. 283 00:16:11,814 --> 00:16:13,399 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή. 284 00:16:14,442 --> 00:16:16,110 Πούλησε τη θέση της μαμάς σου πίσω στο Κάνσας. 285 00:16:17,195 --> 00:16:19,113 Η μητέρα μου δούλεψε όλη της τη ζωή για εκείνο το σπίτι. 286 00:16:19,947 --> 00:16:21,907 Σωστά, αλλά αυτό ήταν το όνειρό της, η Muriel. 287 00:16:21,908 --> 00:16:23,201 Αυτό είναι δικό μας. 288 00:16:23,910 --> 00:16:25,036 Δηλαδή δεν έχω επιλογή; 289 00:16:27,079 --> 00:16:28,496 [ΔΙΣΤΑΖΕΙ, ΑΝΑστεναγμούς] 290 00:16:28,497 --> 00:16:30,333 Αυτό είναι το σπίτι που μεγάλωσα. 291 00:16:32,877 --> 00:16:34,378 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 292 00:16:35,004 --> 00:16:35,838 [ΠΑΜΦΛΕΤΑ ΠΛΕΙΣΤΕΣ] 293 00:16:51,395 --> 00:16:53,397 [ΜΠΟΥΓΚ ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ] 294 00:17:12,458 --> 00:17:14,460 [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ] 295 00:17:21,008 --> 00:17:22,133 Ε... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 296 00:17:22,134 --> 00:17:24,386 $20 στο Pastoral στο έκτο να κερδίσει. 297 00:17:26,012 --> 00:17:28,641 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ OVER P.A.] 298 00:17:45,741 --> 00:17:48,202 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 299 00:17:53,082 --> 00:17:54,500 [ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ] 300 00:17:55,334 --> 00:17:56,960 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και εδώ έρχονται. 301 00:17:56,961 --> 00:17:59,212 Ο Οθέλλος ξεθωριάζει τώρα καθώς Η ποιμενική στρέφεται προς τα έξω 302 00:17:59,213 --> 00:18:00,380 μπαίνει στην τελική ευθεία. 303 00:18:00,381 --> 00:18:03,049 Είναι Pastoral and Lone Sailor, Η Βοηθός της Μητέρας στην τρίτη. 304 00:18:03,050 --> 00:18:05,218 Τώρα είναι Ποιμενική και Βοηθός της Μητέρας ένα και δύο. 305 00:18:05,219 --> 00:18:06,595 Ποιμενικός και βοηθός της μητέρας. 306 00:18:06,596 --> 00:18:07,762 Είναι Ποιμαντικό και Βοηθός της Μητέρας. 307 00:18:07,763 --> 00:18:09,723 Και εδώ πάμε, στον τερματισμό. 308 00:18:09,724 --> 00:18:11,474 Βοηθός της Μητέρας, Ποιμενικός. 309 00:18:11,475 --> 00:18:12,684 Είναι Ποιμαντικό και Βοηθός της Μητέρας. 310 00:18:12,685 --> 00:18:14,269 - Είναι Ποιμαντικό! - [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] 311 00:18:14,270 --> 00:18:16,480 - Ο Pastoral παίρνει τη νίκη! - [ΓΕΛΙΑ] 312 00:18:19,483 --> 00:18:21,027 Θα ήθελα ένα φάκελο, παρακαλώ. 313 00:18:28,492 --> 00:18:29,702 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 314 00:18:31,996 --> 00:18:34,332 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ] 315 00:18:41,255 --> 00:18:43,673 Πρέπει να πάρετε ένα παιχνίδι σαν το δικό σου έξω στην έρημο. 316 00:18:43,674 --> 00:18:45,842 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 317 00:18:45,843 --> 00:18:49,638 Ανοιχτά όλη τη νύχτα, χωρίς μπάτσους, Αγορά 20 $. 318 00:18:49,639 --> 00:18:50,932 Ακριβώς όπως η Κορέα. 319 00:18:52,099 --> 00:18:53,391 Τα καλά μέρη πάντως. 320 00:18:53,392 --> 00:18:54,809 Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου. 321 00:18:54,810 --> 00:18:56,478 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Πλάκα μου κάνεις; - ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάτσε πίσω. 322 00:18:56,479 --> 00:18:58,773 - Κλασικό hit-and-run. - ΑΝΤΡΑΣ 3: Α, έλα. 323 00:19:02,318 --> 00:19:03,736 [ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ] 324 00:19:15,289 --> 00:19:18,042 Παίζεις ένα πολύ σφιχτό παιχνίδι, δεν εχεις; 325 00:19:20,211 --> 00:19:22,003 Νιώθεις σαν νυχτερινό ποτό; 326 00:19:22,004 --> 00:19:23,839 ΙΟΥΛΙΟΣ: Μάλλον όχι απόψε, φίλε. 327 00:19:25,841 --> 00:19:26,843 Μάλλον όχι; 328 00:19:28,302 --> 00:19:30,263 Γεια, κάποιου λίγο εκκοκκισμένο, ε; 329 00:19:32,181 --> 00:19:33,599 Ψάχνεις για παρέα; 330 00:19:36,143 --> 00:19:38,019 Είκοσι δολάρια, θα μπορούσα να είμαι, ναι. 331 00:19:38,020 --> 00:19:39,230 Καλά. 332 00:19:42,608 --> 00:19:44,526 - Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; - Γεια σου. 333 00:19:44,527 --> 00:19:47,529 - Εύκολο. Χαλαρώστε. - [ΤΡΟΧΟΣ ΖΩΝΗΣ] 334 00:19:47,530 --> 00:19:49,323 ΙΟΥΛΙΟΣ: Πάρε το δικό σου γαμημένα τα χέρια από πάνω μου. 335 00:19:51,868 --> 00:19:53,451 Ω. 336 00:19:53,452 --> 00:19:55,246 Τώρα έχω εντυπωσιαστεί. 337 00:19:57,373 --> 00:19:59,375 [ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΩΝ] 338 00:20:03,212 --> 00:20:04,213 Τζάκποτ. 339 00:20:08,718 --> 00:20:11,178 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 340 00:20:11,179 --> 00:20:13,139 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 341 00:20:29,322 --> 00:20:31,324 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ] 342 00:20:52,094 --> 00:20:54,096 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 343 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 MURIEL: Γεια σου; 344 00:21:00,561 --> 00:21:02,187 ΙΟΥΛΙΟΣ: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ότι εσύ, Κάνσας; 345 00:21:02,188 --> 00:21:03,272 Ιούλιος; 346 00:21:04,190 --> 00:21:05,524 Περιμένεις σε κάποιον άλλον; 347 00:21:05,525 --> 00:21:07,568 [ΓΕΛΙΑ] 348 00:21:08,444 --> 00:21:09,612 Που είσαι; 349 00:21:10,196 --> 00:21:12,114 Τώρα, πώς είναι αυτό το παιχνίδι με κάρτες διαμορφώνοντας; 350 00:21:13,199 --> 00:21:15,659 Εγώ-Έπαιζα τα άλογα. 351 00:21:15,660 --> 00:21:17,410 - Δεν έχεις. - Ναι. 352 00:21:17,411 --> 00:21:19,329 Περιμένω τραπέζια σε αυτό το μικρό μέρος, 353 00:21:19,330 --> 00:21:21,665 και είναι όλοι καβαλάρηδες, οπότε κρατούσα σημειώσεις. 354 00:21:21,666 --> 00:21:23,667 [ΓΕΛΙΑ] Όχι σκατά; Θυμήθηκες. 355 00:21:23,668 --> 00:21:25,710 Ναι, ένας πραγματικός τζογαδόρος μόνο επίσημη υποχρέωση 356 00:21:25,711 --> 00:21:27,088 μένει καλά ενημερωμένος. 357 00:21:27,922 --> 00:21:29,340 Αυτή είναι μια ωραία ρακέτα για μια κοπέλα. 358 00:21:30,174 --> 00:21:32,134 Ω, δεν βάζω στοίχημα κανέναν σε βλέπει να έρχεσαι. 359 00:21:32,927 --> 00:21:35,012 - Για πλάκα, αλήθεια. - Λοιπόν, πρόσεχε τώρα. 360 00:21:36,180 --> 00:21:38,558 Μπορεί να είναι ένα από αυτά τα πράγματα δεν χορταίνεις ποτέ. 361 00:21:41,644 --> 00:21:43,312 Σίγουρα ελπίζαμε θα ήσουν εδώ μέχρι τώρα. 362 00:21:45,523 --> 00:21:46,940 Ο Lee σίγουρα του λείπεις. 363 00:21:46,941 --> 00:21:49,694 Ο Lee θέλει απλά να είναι χαρούμενος μικρό σπίτι που δεν είχαμε ποτέ. 364 00:21:50,278 --> 00:21:51,863 [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 365 00:21:53,239 --> 00:21:54,365 Πες, τι λες; 366 00:21:55,741 --> 00:21:57,118 Αυτό θέλεις; 367 00:21:59,453 --> 00:22:00,454 εγω... 368 00:22:02,331 --> 00:22:03,957 Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο. 369 00:22:03,958 --> 00:22:05,500 Έχασα το μερίδιό μου. 370 00:22:05,501 --> 00:22:08,044 Έχω έναν τρόπο να επιστρέψω, Μόλις έπρεπε να... 371 00:22:08,045 --> 00:22:09,797 Πρέπει να πάω με το δικό μου ατμό. 372 00:22:10,756 --> 00:22:12,425 Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. 373 00:22:13,467 --> 00:22:15,219 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Δεν νομίζω ότι το κάνω, αλλά... 374 00:22:16,512 --> 00:22:18,346 δώσε μου τη διεύθυνσή σου και θα σου στείλω λίγα χρήματα 375 00:22:18,347 --> 00:22:19,557 για εισιτήριο λεωφορείου. 376 00:22:24,604 --> 00:22:26,314 Α, μπορείς να το στείλεις, να με φροντίζεις, 377 00:22:27,106 --> 00:22:28,649 Western Union, Stockton. 378 00:22:29,483 --> 00:22:30,610 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 379 00:22:32,195 --> 00:22:34,197 Α, και, ε, μην το πεις στον Λι... 380 00:22:35,198 --> 00:22:36,823 Θέλω να του κάνω έκπληξη. 381 00:22:36,824 --> 00:22:38,910 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 382 00:22:39,827 --> 00:22:40,870 Αντίο, τώρα, Ναθαναήλ. 383 00:22:42,038 --> 00:22:45,374 Α, μόνο το αγόρι της γειτόνισσας ελέγχοντας το σπίτι της μαμάς για εμάς. 384 00:22:56,802 --> 00:22:58,762 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Στην κυρία Λι Γουόκερ, 385 00:22:58,763 --> 00:23:00,848 Western Union, Σαν Ντιέγκο. 386 00:23:01,766 --> 00:23:03,184 Muriel, συγγνώμη. 387 00:23:04,101 --> 00:23:05,477 Αλλαγή σχεδίων. 388 00:23:05,478 --> 00:23:08,104 Απροσδόκητες ευκαιρίες έχουν προκύψει. 389 00:23:08,105 --> 00:23:09,356 Επιστροφή όσο πιο γρήγορα μπορώ. 390 00:23:09,357 --> 00:23:12,693 Ευχηθείτε μου καλή τύχη στο Sin City. Ιούλιος. 391 00:23:13,444 --> 00:23:14,486 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Τυχερός αριθμός επτά... 392 00:23:14,487 --> 00:23:17,614 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Δείτε το φεγγάρι πάνω από το βουνό 393 00:23:17,615 --> 00:23:18,908 Νικητής, 11. Νικητής πρώτης γραμμής. 394 00:23:19,825 --> 00:23:22,744 Πάω. Όχι άλλο στοίχημα. Όχι άλλα στοιχήματα. 395 00:23:22,745 --> 00:23:27,208 Παρακολουθήστε τα αστέρια Φωτίστε τον ουρανό 396 00:23:28,543 --> 00:23:29,544 Ναι! 397 00:23:30,920 --> 00:23:33,505 Α, όπου κι αν 398 00:23:33,506 --> 00:23:37,801 είσαι αγάπη μου 399 00:23:37,802 --> 00:23:39,886 Νιώθεις 400 00:23:39,887 --> 00:23:42,430 Το ίδιο 401 00:23:42,431 --> 00:23:44,642 Όπως εγώ; 402 00:23:47,603 --> 00:23:50,355 Μήπως ποτέ 403 00:23:50,356 --> 00:23:53,484 Θέλεις να με δεις; 404 00:23:56,737 --> 00:23:59,447 Μήπως ποτέ 405 00:23:59,448 --> 00:24:03,202 Νιώθεις αυτό το μπλε; 406 00:24:03,536 --> 00:24:04,829 Γεια, αγάπη μου. 407 00:24:05,913 --> 00:24:08,790 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Α, όπου κι αν 408 00:24:08,791 --> 00:24:11,836 είσαι αγάπη μου 409 00:24:13,254 --> 00:24:15,630 {\ an8}Ξέρετε 410 00:24:15,631 --> 00:24:18,425 μου λείπεις; 411 00:24:18,426 --> 00:24:20,635 LEE: Σκεφτείτε… Είκοσι πέντε δολάρια το μήνα, 412 00:24:20,636 --> 00:24:23,471 μέχρι να γίνουμε 50, όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά μας. 413 00:24:23,472 --> 00:24:26,349 Αν μπορούσα να νιώσω τα χέρια σου... 414 00:24:26,350 --> 00:24:28,769 [ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 415 00:24:29,187 --> 00:24:30,021 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 416 00:24:30,980 --> 00:24:32,648 [ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 417 00:24:33,900 --> 00:24:35,026 LEE: Έλα. 418 00:24:36,027 --> 00:24:38,195 Θα είμαστε οι πρώτοι εδώ μέσα. 419 00:24:38,196 --> 00:24:39,696 Ο προγραμματιστής λέει ότι μπορεί να μας πουλήσει 420 00:24:39,697 --> 00:24:41,781 αυτό το μοντέλο εδώ με έκπτωση 10%. 421 00:24:41,782 --> 00:24:44,160 Και αυτό το φυλλάδιο το καλύτερο από αυτά. 422 00:24:44,952 --> 00:24:46,369 Είναι 2.000 $ για τη γη, 423 00:24:46,370 --> 00:24:49,373 build-out είναι άλλα τέσσερα, ίσως έξι. 424 00:24:50,291 --> 00:24:51,959 Αυτό δεν είναι τίποτα, λαμβάνοντας υπόψη. 425 00:24:52,877 --> 00:24:54,252 Λαμβάνοντας υπόψη τι; 426 00:24:54,253 --> 00:24:55,546 Πόσο γρήγορα θα πάει αυτό. 427 00:24:56,589 --> 00:24:59,050 Θα πάρουμε τουλάχιστον μερικά μεγάλα για τη θέση της μητέρας σου, σωστά; 428 00:25:04,889 --> 00:25:07,141 Αλλά υποσχέθηκες στον αδερφό σου θα το κάναμε όλοι μαζί. 429 00:25:08,309 --> 00:25:10,019 Τι συμβαίνει με εσάς και να τον περιμένεις; 430 00:25:11,312 --> 00:25:13,064 Δείτε τον αδερφό μου εδώ γύρω πουθενά; 431 00:25:15,566 --> 00:25:16,817 Ξέρεις τι είπε ο Τζούλιος; 432 00:25:18,110 --> 00:25:19,903 Είπε ότι ήταν καλό ότι σε παντρευόμουν. 433 00:25:19,904 --> 00:25:21,488 Είπε, «Αυτό το λυπημένο κορίτσι, χρειάζεται κάποιον 434 00:25:21,489 --> 00:25:22,782 να της πω τι να κάνει». 435 00:25:28,246 --> 00:25:29,288 Muriel. 436 00:25:29,830 --> 00:25:30,831 Muriel. 437 00:25:39,382 --> 00:25:41,132 Στάση. Σταματήστε εκεί. 438 00:25:41,133 --> 00:25:42,551 Σταματήστε εκεί; Γιατί; 439 00:25:42,552 --> 00:25:43,886 Θέλω να αγοράσω μερικές ελιές. 440 00:25:44,720 --> 00:25:46,055 Θέλετε να αγοράσετε ελιές; 441 00:25:47,139 --> 00:25:48,473 Ναί. 442 00:25:48,474 --> 00:25:49,559 Σίγουρος. 443 00:26:05,157 --> 00:26:07,367 [ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ] 444 00:26:07,368 --> 00:26:09,495 - [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - ΣΑΝΤΡΑ: Έλα μέσα! 445 00:26:11,038 --> 00:26:13,040 [Η BANDURRIA ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 446 00:26:20,298 --> 00:26:21,299 Έξω πίσω. 447 00:26:31,267 --> 00:26:32,268 Χαμένος; 448 00:26:32,685 --> 00:26:35,813 Ε, όχι, το ζώδιο σου; Ελιές; 449 00:26:36,814 --> 00:26:38,106 Αυτός ήταν ο Γκαρσίας, 450 00:26:38,107 --> 00:26:40,151 δίπλα, πριν σκίσουν το μέρος κάτω. 451 00:26:41,485 --> 00:26:42,528 Ω. 452 00:26:44,363 --> 00:26:46,032 Θέλεις πολύ, Πήρα μερικά. 453 00:26:48,409 --> 00:26:49,702 Κοιτάζοντας τη γη, ε; 454 00:26:50,870 --> 00:26:52,371 - Είμαστε. - Χμμ. 455 00:26:53,039 --> 00:26:54,415 Τώρα είναι η ώρα, ακούω. 456 00:27:05,510 --> 00:27:07,052 Α, ήταν πολύ ωραίο, 457 00:27:07,053 --> 00:27:08,554 αυτό που έπαιζες στην κιθάρα. 458 00:27:09,180 --> 00:27:10,890 - Δεν είναι κιθάρα. - Ω. 459 00:27:13,392 --> 00:27:14,644 -Δώσε το εδώ. - Συγγνώμη. 460 00:27:16,145 --> 00:27:17,605 Δεν είχα ποτέ ελιά. 461 00:27:20,191 --> 00:27:21,192 Υπάρχει ένα λάκκο. 462 00:27:21,734 --> 00:27:22,735 Ω. 463 00:27:24,070 --> 00:27:25,363 Τι να το κάνω; 464 00:27:29,742 --> 00:27:30,952 [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] 465 00:27:37,875 --> 00:27:39,502 Είστε μόνοι σας εδώ, λοιπόν; 466 00:27:41,170 --> 00:27:42,337 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 467 00:27:42,338 --> 00:27:44,382 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά αυγά, αν πρόκειται να ψωνίσεις. 468 00:27:45,424 --> 00:27:47,343 Πήρα μερικά φρέσκα σήμερα το πρωί. 469 00:27:54,016 --> 00:27:55,309 Πόσα σας χρωστάμε για αυτό; 470 00:27:56,561 --> 00:27:58,854 Δεν αισθάνεται σωστά πουλώντας σου τις ελιές. 471 00:27:58,855 --> 00:28:00,314 Δεν ήμουν εμένα που πραγματικά ήθελες. 472 00:28:01,858 --> 00:28:03,900 Α, τότε θα έχουμε να σας πληρώσω υπερβολικά για τα αυγά. 473 00:28:03,901 --> 00:28:05,361 Έχω λεφτά, Λι. 474 00:28:07,780 --> 00:28:08,906 Ευχαριστώ. 475 00:28:19,125 --> 00:28:20,001 [ΦΤΥΛΕΣ] 476 00:28:20,793 --> 00:28:22,044 [ΓΕΛΙΑ] 477 00:28:23,546 --> 00:28:24,547 Το έχεις. 478 00:28:25,548 --> 00:28:26,966 [ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ] 479 00:28:27,884 --> 00:28:28,885 Μου πειράζει να οδηγήσω; 480 00:28:30,136 --> 00:28:31,137 Όχι. 481 00:28:38,728 --> 00:28:40,354 [εκπνέει] 482 00:28:42,982 --> 00:28:44,066 εχεις δικιο. 483 00:28:45,568 --> 00:28:46,611 Ας το κάνουμε. 484 00:28:47,486 --> 00:28:48,696 Ας πάρουμε το σπίτι. 485 00:28:50,489 --> 00:28:51,532 Τι; 486 00:28:52,241 --> 00:28:54,619 Πραγματικά; Αυτό εννοείς; 487 00:28:56,704 --> 00:28:58,706 [ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ BY THE MCGRAW Brothers PLAYING] 488 00:29:03,294 --> 00:29:07,215 Λοιπόν, υπάρχει καιρός και ένα μέρος για όλα 489 00:29:09,508 --> 00:29:11,635 Ωχ, υπάρχει καιρός να είσαι καλός 490 00:29:11,636 --> 00:29:14,096 Και ώρα για παιχνίδι 491 00:29:15,556 --> 00:29:18,016 Ω μωρό μου, υπάρχει καιρός να είναι αλήθεια 492 00:29:18,017 --> 00:29:20,228 Και μια στιγμή για απάτη 493 00:29:20,353 --> 00:29:21,187 [ΤΡΟΧΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ] 494 00:29:22,438 --> 00:29:24,648 Ω, είναι καιρός να πικραθείς 495 00:29:24,649 --> 00:29:28,152 Και μια στιγμή να είσαι γλυκιά... 496 00:29:30,321 --> 00:29:31,655 [Αναστεναγμούς] 497 00:29:31,656 --> 00:29:33,074 Πες, έχω μια ερώτηση. 498 00:29:35,826 --> 00:29:38,788 Η δουλειά παιδιά κάνετε εδώ, 499 00:29:40,331 --> 00:29:41,582 έχεις ανοίγματα; 500 00:29:42,041 --> 00:29:43,501 Εισαγωγικό επίπεδο, φυσικά. 501 00:29:45,336 --> 00:29:46,879 Τι δεξιότητες έχετε να προσφέρει; 502 00:29:48,548 --> 00:29:51,300 Λοιπόν, ξέρω πώς οι άνθρωποι κλέβουν και ξέρω γιατί το κάνουν. 503 00:29:52,802 --> 00:29:54,512 Εσύ ο ίδιος δεν κλέβεις. 504 00:29:56,472 --> 00:29:58,265 Και εν μέρει, Ξέρω πώς οι άνθρωποι κλέβουν 505 00:29:58,266 --> 00:30:00,643 γιατί έχω κλέψει στο παρελθόν, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 506 00:30:01,727 --> 00:30:03,603 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται πραγματικά όπως το είδος του τόπου 507 00:30:03,604 --> 00:30:04,730 να κλέψεις από, 508 00:30:05,273 --> 00:30:07,567 και θα ήθελα να μείνω στη δεξιά πλευρά αυτού. 509 00:30:09,986 --> 00:30:11,695 Σε είδαμε τριγύρω, παίζεις πάνω από το ταμπλό. 510 00:30:11,696 --> 00:30:12,864 Αυτό μας αρέσει. 511 00:30:14,407 --> 00:30:15,866 Το Blackjack είναι το μόνο παιχνίδι καζίνο 512 00:30:15,867 --> 00:30:18,118 όπου μπορεί να φτάσει ο παίκτης μια άκρη πάνω από το σπίτι. 513 00:30:18,119 --> 00:30:20,161 Για αυτόν τον λόγο ελκύει απατεώνες κάθε είδους. 514 00:30:20,162 --> 00:30:21,998 - Συμφωνείτε; - Σίγουρα το κάνω. 515 00:30:23,082 --> 00:30:24,250 Παρακολούθηση λάκκου; 516 00:30:27,753 --> 00:30:29,588 Απλό, κάτι βλέπεις, λες κάτι. 517 00:30:29,589 --> 00:30:30,922 Το παίρνουμε από εκεί. 518 00:30:30,923 --> 00:30:33,341 Καθρέφτες διπλής κατεύθυνσης κοιτάζοντας κάτω στο πάτωμα. 519 00:30:33,342 --> 00:30:35,635 Μπορείτε να τα δείτε, αλλά δεν μπορούν να σε δουν. 520 00:30:35,636 --> 00:30:37,554 Call box επάνω. 521 00:30:37,555 --> 00:30:39,223 Βρείτε ένα πιο ευκρινές, τηλεφωνήστε το. 522 00:30:41,517 --> 00:30:43,519 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ] 523 00:30:52,945 --> 00:30:54,906 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 524 00:30:56,324 --> 00:30:58,367 [ΓΕΛΙΟ] 525 00:31:04,457 --> 00:31:06,459 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 526 00:31:10,796 --> 00:31:12,340 [ΓΕΛΙΟ] 527 00:31:15,176 --> 00:31:17,512 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Γου-χου! 528 00:31:18,179 --> 00:31:19,347 Εξυπνος. 529 00:31:20,348 --> 00:31:22,058 [ΓΕΛΙΑ] 530 00:31:23,768 --> 00:31:24,727 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 531 00:31:45,289 --> 00:31:46,374 Είσαι νέος. 532 00:31:47,416 --> 00:31:49,126 - Ναι; - Ναι. 533 00:31:51,128 --> 00:31:52,129 Αυτεπαγωγής. 534 00:31:52,797 --> 00:31:53,881 Ιούλιος. 535 00:31:57,510 --> 00:31:58,511 Πρώτη φορά; 536 00:31:59,595 --> 00:32:01,096 Είναι, ναι. 537 00:32:01,097 --> 00:32:03,015 Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής; 538 00:32:05,518 --> 00:32:06,852 Είναι διδακτικό. 539 00:32:06,853 --> 00:32:08,770 ΧΕΝΡΙ: Μόνο ίσως υπάρχει κάτι τέτοιο 540 00:32:08,771 --> 00:32:10,064 καθώς γνωρίζει πάρα πολλά. 541 00:32:11,607 --> 00:32:12,984 Ναι, ίσως υπάρχει. 542 00:32:14,777 --> 00:32:15,861 Okey dokey. 543 00:32:15,862 --> 00:32:17,154 Θα σε δω τριγύρω. 544 00:32:21,117 --> 00:32:22,993 ΡΟΖΙ: Θα περιμένω για θέσεις αύριο. 545 00:32:22,994 --> 00:32:24,703 Τότε θα πάρω ότι Roustabout μετρητά, 546 00:32:24,704 --> 00:32:26,913 βάλε τα όλα στο Flood στην έβδομη. 547 00:32:26,914 --> 00:32:29,082 ΕΝΤΙ: Τι; Ο Flood είναι πολύ νέος. 548 00:32:29,083 --> 00:32:30,292 ΓΟΥΕΙΝ: Πηδά σαν παρθένος. 549 00:32:30,293 --> 00:32:32,210 ΡΟΖΙ: Παιδιά τι κάνετε θέλεις, αλλά στις έξι προς ένα, 550 00:32:32,211 --> 00:32:34,713 αυτό το άλογο είναι ένα τέρας σε ενδύματα προβάτων. 551 00:32:34,714 --> 00:32:36,047 ΓΟΥΕΪΝ: Ακούγεται κάποιους ανθρώπους που γνωρίζουμε. 552 00:32:36,048 --> 00:32:38,467 [ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 553 00:32:39,969 --> 00:32:42,471 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΖΩΩΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 554 00:32:53,649 --> 00:32:55,066 Κοιτάς την ουλή μου. 555 00:32:55,067 --> 00:32:56,194 Συγνώμη. 556 00:32:56,903 --> 00:32:58,236 ΧΕΝΡΙ: Γιατί; 557 00:32:58,237 --> 00:32:59,363 Δεν το έκανες. 558 00:33:07,330 --> 00:33:09,207 115 βαθμοί σήμερα. 559 00:33:10,583 --> 00:33:11,584 Αύριο επίσης. 560 00:33:12,793 --> 00:33:14,795 Λοιπόν, η ζέστη είναι μια χαρά μαζί μου. 561 00:33:16,797 --> 00:33:18,257 [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] 562 00:33:22,428 --> 00:33:24,514 [ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 563 00:33:31,562 --> 00:33:32,396 [Ο ΙΟΥΛΙΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ] 564 00:33:43,741 --> 00:33:45,743 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 565 00:33:51,832 --> 00:33:53,334 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: [ΗΧΩ] Είσαι καλά; 566 00:33:55,920 --> 00:33:59,090 Ω, ουα, ουα. Έλα, έλα. 567 00:33:59,924 --> 00:34:01,843 Έι, γεια, έλα. 568 00:34:02,969 --> 00:34:04,302 [ΣΤΕΛΕΣΕΙΣ] Έλα τώρα. 569 00:34:04,303 --> 00:34:05,388 Καλά. 570 00:34:06,180 --> 00:34:07,306 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 571 00:34:11,394 --> 00:34:12,812 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 572 00:34:22,154 --> 00:34:24,781 {\ an8}[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 573 00:34:24,782 --> 00:34:25,867 {\ an8}HENRY: Γεια. 574 00:34:26,951 --> 00:34:28,243 Δεν θα πας σπίτι, ε; 575 00:34:28,244 --> 00:34:29,452 Το σχεδίαζε. 576 00:34:29,453 --> 00:34:31,246 Σου χρωστάω ένα ποτό για πριν. 577 00:34:31,998 --> 00:34:33,999 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, κάποιου είδους φασαρία; 578 00:34:34,000 --> 00:34:35,542 Δεν υπάρχει φασαρία. Έχω κάτι 579 00:34:35,543 --> 00:34:37,461 - για να σου δείξω, αυτό είναι όλο. - Α, ναι; Τι είναι αυτό; 580 00:34:38,337 --> 00:34:39,422 Αμερική. 581 00:34:40,423 --> 00:34:42,089 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 582 00:34:42,090 --> 00:34:44,177 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 583 00:34:46,179 --> 00:34:48,053 [RandB ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 584 00:34:48,054 --> 00:34:49,306 Ευχαριστώ φίλε. 585 00:34:52,059 --> 00:34:53,060 Γεια σου. 586 00:34:54,353 --> 00:34:55,688 Μίρα. 587 00:34:56,105 --> 00:34:57,899 Πείτε αυτό ατομικό κοκτέιλ. 588 00:34:58,316 --> 00:34:59,358 Salud. 589 00:34:59,901 --> 00:35:01,943 Α, δεν νομίζω αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα. 590 00:35:01,944 --> 00:35:03,112 Γιατί είναι αυτό; 591 00:35:03,779 --> 00:35:05,488 Όταν μας βλέπουν τα αφεντικά χλωμό τριγύρω, 592 00:35:05,489 --> 00:35:07,241 είναι πιθανό να σκεφτούν έχουμε μια γωνία. 593 00:35:08,451 --> 00:35:10,702 - [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] - Αυτό είναι το Βέγκας. 594 00:35:10,703 --> 00:35:11,829 Ετσι; 595 00:35:13,331 --> 00:35:14,665 Ξέρουν λοιπόν ότι έχουμε μια γωνία. 596 00:35:15,499 --> 00:35:16,499 - ΑΝΤΡΑΣ: Πέντε! - Δεν υπάρχει άλλος λόγος 597 00:35:16,500 --> 00:35:19,419 - να είμαι εδώ. - ΠΛΗΘΟΣ: Τέσσερα, τρία, 598 00:35:19,420 --> 00:35:21,839 δύο, ένα! 599 00:35:22,256 --> 00:35:24,467 - [ΕΚΡΗΞΗ] - [HENRY CHACKLES] 600 00:35:25,009 --> 00:35:27,636 Δοκιμάζουν τους γαμητούς μια φορά το μήνα έξω στη βάση. 601 00:35:27,637 --> 00:35:29,138 Πήραμε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 602 00:35:29,597 --> 00:35:31,097 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 603 00:35:31,098 --> 00:35:33,434 Βλέπετε; σου είπα. 604 00:35:34,393 --> 00:35:35,394 Αμερική. 605 00:35:36,437 --> 00:35:37,480 [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] 606 00:35:40,942 --> 00:35:41,984 ΧΕΝΡΙ: Γεια. 607 00:35:42,652 --> 00:35:43,653 Γεια σου. 608 00:35:44,570 --> 00:35:45,737 Τι είναι όλα αυτά; 609 00:35:45,738 --> 00:35:46,864 Απλώς το φωνάζω. 610 00:35:47,698 --> 00:35:49,617 - Είσαι, ε; - Ναι. 611 00:35:50,451 --> 00:35:51,452 Δώσε μου έναν καπνό. 612 00:36:02,213 --> 00:36:03,214 Δώσε μου ένα φως. 613 00:36:09,512 --> 00:36:10,512 μμ. 614 00:36:10,513 --> 00:36:11,806 Ξέρετε κανένα καλό αστείο; 615 00:36:13,516 --> 00:36:14,517 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 616 00:36:16,561 --> 00:36:17,645 Φύγε από εδώ. 617 00:36:19,063 --> 00:36:20,481 Κύριε, ναι, κύριε. 618 00:36:24,151 --> 00:36:26,153 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΧΕΝΡΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΡΕΝ ΚΡΑΜΑΡ ΠΑΙΖΕΙ] 619 00:36:41,210 --> 00:36:44,255 Υπάρχει μια ζωή 620 00:36:45,423 --> 00:36:47,925 Πάντα ήθελα 621 00:36:51,179 --> 00:36:54,431 Δεν μπορώ να πω 622 00:36:54,432 --> 00:36:57,935 Ότι το ζω τώρα 623 00:37:00,146 --> 00:37:02,398 Κάποτε όμως 624 00:37:03,691 --> 00:37:05,609 Κάποια μέρα 625 00:37:05,610 --> 00:37:07,944 θα μπορούσα 626 00:37:07,945 --> 00:37:10,031 Μάθετε πώς 627 00:37:34,263 --> 00:37:35,515 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 628 00:37:38,768 --> 00:37:40,102 Στο διάολο είναι αυτό; 629 00:37:44,815 --> 00:37:47,234 -Τι κάνεις; - Γεια σου. Γεια σου. 630 00:37:47,235 --> 00:37:48,778 Tranquilo. 631 00:37:50,696 --> 00:37:51,696 Όχι, δεν... 632 00:37:51,697 --> 00:37:53,741 Γεια σου φίλε 633 00:37:55,618 --> 00:37:58,371 Μπορώ να σε συναντήσω ξανά; 634 00:38:00,456 --> 00:38:02,415 Χαμένος χρόνος 635 00:38:02,416 --> 00:38:04,751 Και κέρδισε και έχασε 636 00:38:04,752 --> 00:38:06,963 Και κέρδισε και μετά 637 00:38:10,591 --> 00:38:13,176 Έκαψα τη γέφυρα της ζωής μου 638 00:38:13,177 --> 00:38:16,556 Για να φτάσω σε σένα 639 00:38:18,558 --> 00:38:21,101 Είμαι δρομέας, είμαι δρομέας 640 00:38:21,102 --> 00:38:25,314 Είσαι ο εραστής στον οποίο τρέχω 641 00:38:36,242 --> 00:38:37,994 [ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΚ] 642 00:39:02,226 --> 00:39:04,228 [Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 643 00:39:13,988 --> 00:39:16,824 - 200 $ στο Roustabout για να κερδίσετε. - ΤΑΜΙΑ: Ναι, κυρία. 644 00:39:22,622 --> 00:39:24,873 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και είναι η Σαγιονάρα σπάσιμο στο εξωτερικό, 645 00:39:24,874 --> 00:39:26,333 Ρούστα στο εσωτερικό. 646 00:39:26,334 --> 00:39:28,793 Roustabout και Sayonara. Roustabout και Sayonara. 647 00:39:28,794 --> 00:39:31,631 Είναι Roustabout! Το παίρνει ο Roustabout. 648 00:39:38,429 --> 00:39:39,931 ΤΑΜΙΑ: Ε, κυρία; 649 00:39:42,391 --> 00:39:44,435 Βάλτε τα όλα στο Flood στην έβδομη. 650 00:39:45,102 --> 00:39:46,561 Όλα αυτά, κυρία; 651 00:39:46,562 --> 00:39:47,647 Ναί. 652 00:39:52,985 --> 00:39:54,569 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 653 00:39:54,570 --> 00:39:56,489 GAIL: Με συγχωρείτε, είναι ανοιχτό αυτό το τραπέζι; 654 00:39:57,365 --> 00:39:58,866 Ω, ε, είναι. 655 00:40:05,289 --> 00:40:06,582 [Αναστεναγμούς] 656 00:40:10,878 --> 00:40:12,797 Τα πλήθη πάντα με κάνουν να ιδρώνω. 657 00:40:21,973 --> 00:40:23,139 [ΜΠΟΥΓΚ ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ] 658 00:40:23,140 --> 00:40:24,100 Ποιος είναι ο δικός σου; 659 00:40:24,642 --> 00:40:26,518 Ω, πλημμύρα. 660 00:40:26,519 --> 00:40:28,729 Όχι. Και εγώ. 661 00:40:30,022 --> 00:40:31,524 Δεν είμαστε και οι δύο γενναίοι; 662 00:40:32,608 --> 00:40:34,526 - Έξι προς ένα. - Μου αρέσει 663 00:40:34,527 --> 00:40:36,237 το βλέμμα του όμως, δεν εχεις; 664 00:40:37,572 --> 00:40:38,573 το κάνω. 665 00:40:39,240 --> 00:40:40,241 Πάρα πολύ. 666 00:40:44,078 --> 00:40:45,705 - [ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ] - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και φεύγουν. 667 00:40:46,747 --> 00:40:48,248 Είναι Flood and Lost at Sea. 668 00:40:48,249 --> 00:40:49,541 Χαμένος στη θάλασσα κρατώντας το προβάδισμά του. 669 00:40:49,542 --> 00:40:51,918 Η πλημμύρα έρχεται γρήγορα, Lost at Sea and Flood. 670 00:40:51,919 --> 00:40:53,253 Lost at Sea and Flood. 671 00:40:53,254 --> 00:40:54,337 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] - Εδώ έρχονται. 672 00:40:54,338 --> 00:40:55,630 Flood and Lost at Sea. 673 00:40:55,631 --> 00:40:57,549 Είναι Flood make ένα τελευταίο χάλασε τη ράγα. 674 00:40:57,550 --> 00:40:59,217 - Είναι Flood! - [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 675 00:40:59,218 --> 00:41:00,720 Η πλημμύρα τα παίρνει! 676 00:41:04,098 --> 00:41:05,140 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 677 00:41:05,141 --> 00:41:06,225 Ορίστε. 678 00:41:06,976 --> 00:41:08,226 Πώς βγήκαμε; 679 00:41:08,227 --> 00:41:10,437 - Ω, αγάπη μου. - [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 680 00:41:10,438 --> 00:41:12,148 -Κερδίσαμε. - Εξαιρετικό. 681 00:41:18,321 --> 00:41:19,322 Αντίο. 682 00:41:20,156 --> 00:41:21,157 Αντίο. 683 00:41:27,830 --> 00:41:29,165 [εκπνέει] 684 00:41:30,208 --> 00:41:31,334 ΤΑΜΕΙΟ: 12.000 $. 685 00:41:31,834 --> 00:41:33,126 Να είστε προσεκτικοί, κυρία. 686 00:41:33,127 --> 00:41:34,212 Ναι. 687 00:41:39,217 --> 00:41:40,467 GAIL: Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 688 00:41:40,468 --> 00:41:42,929 Ξέρεις ότι δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ σε έναν χαμένο. [ΓΕΛΙΑ] 689 00:41:45,681 --> 00:41:47,558 Κάποτε θα το κάνω σκοτώστε τον στον ύπνο του. 690 00:41:54,899 --> 00:41:55,942 ΧΕΝΡΙ: Λοιπόν... 691 00:41:59,820 --> 00:42:01,364 που υποτίθεται ότι είσαι; 692 00:42:02,490 --> 00:42:03,491 Σαν Ντιέγκο. 693 00:42:04,867 --> 00:42:05,868 Με τον αδερφό μου. 694 00:42:07,245 --> 00:42:09,914 Το είχαμε σχεδιάσει όταν ήμασταν στο εξωτερικό. 695 00:42:10,998 --> 00:42:14,001 Νομίζω ότι κυρίως θέλει απλώς για να με προσέχει όμως. 696 00:42:15,711 --> 00:42:17,213 Και πώς και δεν είσαι εκεί; 697 00:42:23,219 --> 00:42:26,721 Δεν είχαμε ποτέ πολλά εμπόδια μιας οικογένειας που μεγαλώνει. 698 00:42:26,722 --> 00:42:28,515 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή, 699 00:42:28,516 --> 00:42:31,768 και ο πατέρας μου λίγο πολύ έχασε τα μάρμαρά του. 700 00:42:31,769 --> 00:42:34,729 Μετά απλώς μετακινηθήκαμε, μέρος σε θέση. 701 00:42:34,730 --> 00:42:36,649 Ξέρεις, οι θείες και οι θείοι και... 702 00:42:38,109 --> 00:42:39,651 Ο αδερφός μου, τα χρειάζεται όλα αυτά, υποθέτω. 703 00:42:39,652 --> 00:42:42,612 Ξέρεις, τοίχοι, παράθυρα, χαρούμενο σπιτάκι, 704 00:42:42,613 --> 00:42:44,407 γυναίκα που περιμένει στην πόρτα για αυτόν. 705 00:42:45,032 --> 00:42:46,492 Και τι γίνεται με εσάς; 706 00:42:55,710 --> 00:42:56,878 Γεια σου. 707 00:42:59,964 --> 00:43:02,091 σκέφτηκα αυτό δεν ήταν καλή ιδέα. 708 00:43:02,675 --> 00:43:04,385 Όλοι κάνουν λάθη. 709 00:43:08,097 --> 00:43:09,307 [Ο ΧΕΝΡΥ ΑΝΑστεναγίζει ΜΠΛΑ] 710 00:43:32,121 --> 00:43:34,123 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 711 00:43:38,544 --> 00:43:40,546 [ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΚΛΕΙΔΩΜΑ] 712 00:43:42,715 --> 00:43:44,132 Πού στο διάολο ήσουν; 713 00:43:44,133 --> 00:43:46,843 - Λι. Κάτι έγινε, Λι. - Τι; Τι είναι αυτό; 714 00:43:46,844 --> 00:43:47,886 Κάλεσα το HeyDay. 715 00:43:47,887 --> 00:43:49,137 - Είπαν ότι έφυγες πριν από ώρες. - Λι. 716 00:43:49,138 --> 00:43:50,764 Δεν είναι αγροτική χώρα, Muriel. 717 00:43:50,765 --> 00:43:52,182 Δεν μπορείς απλά να βγεις έξω περιπλανώμενος. 718 00:43:52,183 --> 00:43:54,100 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί σε σένα, εντάξει; 719 00:43:54,101 --> 00:43:56,020 Το καταλαβαίνεις αυτό; Τι είναι αυτό; 720 00:43:57,772 --> 00:44:00,149 - Το κάναμε, Λι. - Πούλησες το σπίτι της μητέρας σου; 721 00:44:01,317 --> 00:44:03,735 - 3.000 $; - [ΓΕΛΙΑ] 722 00:44:03,736 --> 00:44:05,279 3.000$; 723 00:44:07,448 --> 00:44:08,824 Θεέ μου! 724 00:44:09,408 --> 00:44:11,451 [ΓΕΛΙΑ] 725 00:44:11,452 --> 00:44:13,663 Δεν έχω καν δει χρήματα σαν αυτό. 726 00:44:16,874 --> 00:44:18,125 Η Μούριελ... 727 00:44:25,424 --> 00:44:27,426 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 728 00:44:30,763 --> 00:44:31,764 ξέρω. 729 00:44:33,975 --> 00:44:36,309 ξέρω. Αυτό το σπίτι είναι το τελευταίο κομμάτι της μαμάς σου είχες αφήσει. 730 00:44:36,310 --> 00:44:37,687 καταλαβαίνω. 731 00:44:40,565 --> 00:44:42,108 [ΦΙΛΙ] 732 00:44:48,155 --> 00:44:50,991 MURIEL: Στρατηγός παράδοση, Λας Βέγκας, Νεβάδα. 733 00:44:50,992 --> 00:44:53,077 Στον Τζούλιους Γουόκερ. 734 00:44:55,621 --> 00:44:56,706 Αγαπητέ Julius, 735 00:44:57,582 --> 00:44:59,333 έχει περάσει καιρός από τότε άκουσα από σένα. 736 00:45:00,126 --> 00:45:03,087 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να το έχετε χτυπήσει μεγάλο και μας ξέχασε όλα. 737 00:45:04,046 --> 00:45:06,841 Όπως μπορείτε να δείτε, πήγαμε και αγοράσαμε ένα σπίτι. 738 00:45:08,050 --> 00:45:10,511 Περιλαμβάνεται σε αυτή την επιστολή είναι η νέα μας διεύθυνση. 739 00:45:11,929 --> 00:45:13,054 Ερχομαι. 740 00:45:13,055 --> 00:45:15,725 ΜΟΥΡΙΕΛ: Ελάτε να μας δείτε όταν τελειώσει η τύχη σου. 741 00:45:16,184 --> 00:45:17,225 Muriel. 742 00:45:17,226 --> 00:45:19,937 [ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 743 00:45:23,357 --> 00:45:25,735 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 744 00:45:32,366 --> 00:45:33,534 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ] 745 00:46:12,365 --> 00:46:13,658 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 746 00:46:19,830 --> 00:46:20,915 Γειά σου; 747 00:46:21,541 --> 00:46:24,168 [SCOFFS] Γαμώτο, Julius. 748 00:46:25,378 --> 00:46:27,922 Muriel. Είναι ο αδερφός μου. 749 00:46:30,258 --> 00:46:32,176 Σκέφτηκε ότι θα ήθελε να μάθει δεν είσαι νεκρός. 750 00:46:32,760 --> 00:46:34,427 Πες μου λοιπόν όλα τα νέα. 751 00:46:34,428 --> 00:46:36,347 Λοιπόν, επιτέλους πουλήσαμε το σπίτι στο Κάνσας. 752 00:46:36,973 --> 00:46:39,140 Μας πήρε μια μικρή θέση εδώ στην Κοιλάδα. 753 00:46:39,141 --> 00:46:40,183 Δεν είναι είδηση. 754 00:46:40,184 --> 00:46:41,519 Η Muriel ήδη μου έγραψε για αυτό. 755 00:46:43,354 --> 00:46:44,355 Το έκανε; 756 00:46:46,732 --> 00:46:47,732 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω 757 00:46:47,733 --> 00:46:49,527 άφησε τη θέση της μαμάς της πήγαινε έτσι. 758 00:46:50,611 --> 00:46:52,947 Ξέρεις, να πω την αλήθεια, Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 759 00:46:53,614 --> 00:46:57,535 Τα κατάφερε όλα μόνη της ως έκπληξη για μένα. 760 00:46:59,161 --> 00:47:01,539 Υπομονή. Θα βάλω τη Μούριελ για ένα λεπτό. 761 00:47:05,710 --> 00:47:06,711 Υπομονή. 762 00:47:10,798 --> 00:47:13,384 ΙΟΥΛΙΟΣ: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Muriel, είσαι εσύ; 763 00:47:15,261 --> 00:47:17,345 Είναι αυτό το λυπημένο κορίτσι που χρειάζεται κάποιον 764 00:47:17,346 --> 00:47:18,681 να της πει τι να κάνει. 765 00:47:20,641 --> 00:47:23,853 Α, έλα τώρα. Ξέρεις Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 766 00:47:24,478 --> 00:47:26,022 Γιατί λοιπόν το είπες; 767 00:47:26,856 --> 00:47:28,191 Ξέρεις γιατί. 768 00:47:29,358 --> 00:47:31,193 Μη μου λες αυτό που ξέρω. 769 00:47:31,194 --> 00:47:33,362 Πες, μια συμβουλή. 770 00:47:34,572 --> 00:47:36,990 Μην τα ξοδεύετε όλα αυτά άλογο χρήματα σε ένα μέρος. 771 00:47:36,991 --> 00:47:38,451 Όπως σε εισιτήριο λεωφορείου; 772 00:47:39,702 --> 00:47:41,536 Λοιπόν, θα ήθελα, Θα έλεγα ότι μου λείπεις, 773 00:47:41,537 --> 00:47:43,956 αλλά μάλλον δεν το πιστεύεις μια λέξη λέω, εσύ; 774 00:47:47,460 --> 00:47:48,835 [Ο ΔΕΚΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΚΟΥΝΙΑ] 775 00:47:48,836 --> 00:47:50,379 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 776 00:47:58,763 --> 00:48:00,096 Είπες ότι του έγραψες. 777 00:48:00,097 --> 00:48:01,432 Νομίζεις ότι θα έρθει; 778 00:48:06,521 --> 00:48:08,689 Δεν νομίζω σχεδίαζε ποτέ να. 779 00:48:10,566 --> 00:48:12,026 Ο αδερφός μου είναι... 780 00:48:15,780 --> 00:48:17,698 Ο αδερφός μου δεν είναι αυτό που νομίζεις. 781 00:48:18,574 --> 00:48:19,909 Τι σημαίνει αυτό; 782 00:48:22,453 --> 00:48:24,412 Ο κόσμος στον οποίο ζει ο Julius, 783 00:48:24,413 --> 00:48:26,540 είναι ένας διαφορετικός κόσμος, αυτό είναι όλο. 784 00:48:26,541 --> 00:48:27,750 Δεν είναι σαν το δικό μας. 785 00:48:29,752 --> 00:48:31,087 Εμ... 786 00:48:32,755 --> 00:48:35,800 Αγαπώ τον αδερφό μου, ξέρεις, Πάντα θα το κάνω, αλλά... 787 00:48:39,136 --> 00:48:40,847 Έχει τα δικά του πάθη. 788 00:48:42,598 --> 00:48:44,016 Ξέρετε τι εννοώ; 789 00:48:48,896 --> 00:48:50,690 Απλώς δεν είναι σαν εμάς. 790 00:48:57,989 --> 00:49:00,198 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΠΑΝΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 791 00:49:00,199 --> 00:49:02,034 [ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΚΛ] 792 00:49:04,954 --> 00:49:07,164 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 793 00:49:13,045 --> 00:49:14,547 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 794 00:49:21,137 --> 00:49:22,138 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 795 00:49:40,448 --> 00:49:41,449 ΙΟΥΛΙΟΣ: Συνεργάτες. 796 00:49:42,283 --> 00:49:44,117 - Αυτό είναι καινούργιο. - Υποθέτω ότι είναι. 797 00:49:44,118 --> 00:49:45,494 Διδακτικός. 798 00:49:50,208 --> 00:49:52,919 - ΤΕΡΕΝΣ: Τι συμβαίνει; - Στο δέκατο τραπέζι. 799 00:49:55,463 --> 00:49:57,047 - [ΠΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ] - [ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 800 00:49:57,048 --> 00:49:58,382 [BODY THUDS ON GROUND] 801 00:50:01,010 --> 00:50:03,095 - [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 802 00:50:04,972 --> 00:50:06,641 Επιβράβευση κινδύνου, ε; 803 00:50:09,018 --> 00:50:10,186 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 804 00:50:11,437 --> 00:50:12,939 Για την επιμέλειά σας. 805 00:50:16,567 --> 00:50:17,817 - [ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ] - ΧΕΝΡΙ: Το σκέφτηκες ποτέ 806 00:50:17,818 --> 00:50:18,902 δίνοντάς τους άκρη, 807 00:50:18,903 --> 00:50:20,863 {\ an8}αυτοί οι παίκτες blackjack; 808 00:50:27,745 --> 00:50:28,829 το κάνω πάντα. 809 00:50:31,499 --> 00:50:32,707 Σκέψου το. 810 00:50:32,708 --> 00:50:35,836 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε ακόμα περισσότερα χρήματα αν συνεργαστούμε μαζί τους. 811 00:50:36,420 --> 00:50:38,923 Ναι, μην σκας πού τρως είναι αυτό που νομίζω. 812 00:50:41,634 --> 00:50:44,469 Αλλά ίσως ένα μέρος όπου μπορείτε πάρε τα λεφτά ενός άλλου 813 00:50:44,470 --> 00:50:46,471 και γίνε πλούσιος κάνοντας το, 814 00:50:46,472 --> 00:50:51,060 πιάστε απατεώνες και δείτε μια βόμβα πάνε όλα την ίδια μέρα 815 00:50:52,144 --> 00:50:54,855 είναι ακριβώς το είδος του τόπου όπου οι γραμμές θολώνουν. 816 00:50:54,856 --> 00:50:57,649 Αν λες ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ της εξαπάτησης 817 00:50:57,650 --> 00:50:59,651 και όχι, θα έλεγα ότι είσαι τρελός. 818 00:50:59,652 --> 00:51:01,404 [Αναστεναγμούς] 819 00:51:03,197 --> 00:51:04,614 Έχεις κόσμο όμως. 820 00:51:04,615 --> 00:51:07,909 - Μόνο ο αδερφός μου και η γυναίκα του. -Αρκεί. 821 00:51:07,910 --> 00:51:11,330 Μάλλον σε αγαπούν και αναρωτιέσαι που είσαι. 822 00:51:11,873 --> 00:51:13,708 Δεν καταλαβαίνω την άποψη σου φίλε. 823 00:51:14,333 --> 00:51:15,834 Το μόνο που λέω είναι, σε ξέρουν. 824 00:51:15,835 --> 00:51:17,377 Δεν ξέρουν κάτι για μένα. 825 00:51:17,378 --> 00:51:19,922 Ξέρουν περισσότερα για σένα από ό,τι ξέρει κανείς για μένα. 826 00:51:20,548 --> 00:51:22,967 Είμαι νεκρός εκατό χρόνια, φίλε μου. 827 00:51:24,093 --> 00:51:25,135 Μπορείτε να ρωτήσετε τον πατέρα μου. 828 00:51:25,136 --> 00:51:27,304 Λοιπόν, δεν είναι αυτό πολύ κακό για σένα; 829 00:51:27,305 --> 00:51:29,764 - Είναι. Είναι πολύ κακό για μένα. - Χένρι. 830 00:51:29,765 --> 00:51:32,977 Είδατε τι έκαναν σε αυτά τα αγόρια εκεί πίσω. 831 00:51:33,978 --> 00:51:36,521 Εννοώ, έχουμε ένα καλό πράγμα πηγαίνοντας εδώ. Γιατί να το γαμήσω; 832 00:51:36,522 --> 00:51:37,940 Δεν είδατε ποτέ καλό. 833 00:51:38,900 --> 00:51:40,443 Νομίζεις ότι είναι αυτό; 834 00:51:46,073 --> 00:51:48,867 Δηλαδή φεύγεις τώρα; 835 00:51:48,868 --> 00:51:50,578 Περάσαμε υπέροχα, σωστά; 836 00:51:53,331 --> 00:51:56,626 Ναι. Ναι. Πάντα κάνουμε. 837 00:51:57,543 --> 00:52:00,755 Το μόνο που μπορείς να ζητήσεις, υποθέτω. 838 00:52:01,631 --> 00:52:02,924 Δικαίωμα; 839 00:52:08,888 --> 00:52:10,973 [Αναστεναγμοί] Τα λέμε στη δουλειά. 840 00:52:16,354 --> 00:52:19,147 ΓΟΥΕΪΝ: Κάποιος μαλάκας λέτε πάντα, «Λοιπόν, τουλάχιστον 841 00:52:19,148 --> 00:52:20,524 πήρε χάπια οπότε δεν υπέφερε». 842 00:52:20,525 --> 00:52:23,360 Και θα έλεγα, «Τότε δεν ήξερες τον Τζέραλντ». 843 00:52:23,361 --> 00:52:25,904 Γιατί αν ποτέ εκεί ήταν ένας ταλαίπωρος, ήταν αυτός. 844 00:52:25,905 --> 00:52:27,155 [ΓΕΛΙΟ] 845 00:52:27,156 --> 00:52:30,076 Αστυνομικοί βάζουν τη φωτογραφία του στο χαρτί έτσι. 846 00:52:30,993 --> 00:52:33,578 Ιησού, δεν είναι περίεργο προσέβαλε τον εαυτό του. 847 00:52:33,579 --> 00:52:35,580 «Ασύστολη συμπεριφορά»; 848 00:52:35,581 --> 00:52:37,707 ΓΟΥΕΪΝ: Γιατί έκαναν οι μπάτσοι τελικα να τον παρω? 849 00:52:37,708 --> 00:52:39,417 ΕΝΤΙ: Τον έπιασε το μπάνιο στο Τσέστερ 850 00:52:39,418 --> 00:52:41,670 - με άλλον άντρα. - ΓΟΥΕΙΝ: Ο Τσέστερ; 851 00:52:41,671 --> 00:52:44,382 EDDIE: Ναι, το queer μπαρ κάτω από τις αποβάθρες. 852 00:52:44,882 --> 00:52:46,591 ΓΟΥΕΪΝ: [ΓΕΛΑ] Αναρωτιέμαι τι θα γίνει σε εκείνο το μέρος, 853 00:52:46,592 --> 00:52:47,676 νομίζεις; 854 00:52:47,677 --> 00:52:49,719 EDDIE: Δεν είναι η πρώτη φορά έχει γίνει επιδρομή. 855 00:52:49,720 --> 00:52:50,972 Δεν θα είναι το τελευταίο. 856 00:52:52,557 --> 00:52:54,641 Σκεφτείτε όλα αυτά τα όμορφα αγόρια έτρεξε έξω στη θάλασσα; 857 00:52:54,642 --> 00:52:56,811 [ΓΕΛΙΟ] 858 00:52:57,812 --> 00:52:59,020 ΓΟΥΕΙΝ: Το βλέπεις αυτό; 859 00:52:59,021 --> 00:53:00,439 [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 860 00:53:23,129 --> 00:53:25,464 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 861 00:53:28,175 --> 00:53:30,261 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 862 00:53:35,391 --> 00:53:38,561 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΠΑΝΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΓΕΛΙΟ] 863 00:53:40,897 --> 00:53:42,815 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΕΙ] 864 00:53:47,320 --> 00:53:50,406 - Πού είναι ο άλλος; - Με κατάλαβες, φίλε. 865 00:53:55,036 --> 00:53:56,328 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Αγαπητέ Μουριέλ, 866 00:53:56,329 --> 00:53:58,371 Είδα μια κοπέλα στο πάτωμα την άλλη μέρα 867 00:53:58,372 --> 00:54:00,041 που σου έμοιαζε. 868 00:54:00,499 --> 00:54:03,419 Αλλά μετά μου χαμογέλασε και ήξερα ότι δεν μπορείς να είσαι εσύ. 869 00:54:04,921 --> 00:54:07,505 Τις περισσότερες μέρες νομίζω ότι τα κατάφερα η σωστή επιλογή έρχεται εδώ, 870 00:54:07,506 --> 00:54:10,760 και μερικές μέρες απλά δεν ξέρω τίποτα απολύτως. 871 00:54:15,014 --> 00:54:18,642 Είναι όπως λένε, όλων πήρε μια γωνία σε αυτή την πόλη. 872 00:54:18,643 --> 00:54:20,144 Ορίστε. 873 00:54:23,856 --> 00:54:26,526 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Υποθέτω ότι μόλις το πήρες να παίζουν τα χαρτιά όπως έρχονται. 874 00:54:27,568 --> 00:54:29,694 Αλλά εσύ και ο Λι πραγματικά τα έχει όλα. 875 00:54:29,695 --> 00:54:31,322 Όπως ακριβώς σχεδίαζες. 876 00:54:32,323 --> 00:54:35,034 Σίγουρα ελπίζω λίγη από την τύχη σας τρίβεται πάνω μου. 877 00:54:36,994 --> 00:54:38,871 Συγχώρεσέ με κάποια μέρα αν μπορείς. 878 00:54:39,580 --> 00:54:40,581 Ιούλιος. 879 00:54:41,415 --> 00:54:43,542 LEE: ...αυτό που θέλεις να ακούσεις, αλλά δεν νομίζω ότι άλλοι 880 00:54:43,543 --> 00:54:45,043 πρόκειται να νιώσουν οποιοδήποτε διαφορετικό. 881 00:54:45,044 --> 00:54:47,754 - Ω, γεια. - ΣΑΝΤΡΑ: Γεια. 882 00:54:47,755 --> 00:54:50,298 Μόλις το έλεγα στον άντρα σου Μαζεύω υπογραφές. 883 00:54:50,299 --> 00:54:51,633 - Υπογραφές; - Ναι. 884 00:54:51,634 --> 00:54:53,134 Η κομητεία επιβάλλει εξέχουσα περιοχή, και θέλουν 885 00:54:53,135 --> 00:54:55,679 για την κατασκευή επέκτασης αυτοκινητόδρομου μέσα από τη γη της οικογένειάς μου. 886 00:54:55,680 --> 00:54:57,013 Ο αυτοκινητόδρομος έρχεται από αυτόν τον τρόπο 887 00:54:57,014 --> 00:54:58,724 φαίνεται καλό πράγμα για όλους, έτσι δεν είναι; 888 00:54:59,308 --> 00:55:01,309 Αυτό το σπίτι ήταν στην οικογένειά μου για 60 χρόνια. 889 00:55:01,310 --> 00:55:03,895 Σωστά, αλλά θα σου δώσουν μια δίκαιη τιμή για αυτό. 890 00:55:03,896 --> 00:55:06,065 Είναι το σπίτι της οικογένειάς της, Λι. 891 00:55:06,482 --> 00:55:09,150 Λοιπόν, πούλησες τη μαμά σου παλιό σπίτι, έτσι δεν είναι; 892 00:55:09,151 --> 00:55:10,610 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 893 00:55:10,611 --> 00:55:12,070 Επειδή έψαχνες προς το μέλλον. 894 00:55:12,071 --> 00:55:13,447 Είναι το ίδιο πράγμα εδώ. 895 00:55:14,490 --> 00:55:16,033 Θα σε αφήσω στο πρωινό σας. 896 00:55:25,334 --> 00:55:26,335 Γεια σου. 897 00:55:27,628 --> 00:55:29,005 Γεια σου, Σάντρα. 898 00:55:30,798 --> 00:55:33,801 θα υπογράψω. Δηλαδή, θέλω. 899 00:55:34,635 --> 00:55:36,011 Είστε ο ιδιοκτήτης του ακινήτου; 900 00:55:36,012 --> 00:55:37,762 Λοιπόν, ναι, εν μέρει. 901 00:55:37,763 --> 00:55:39,098 Το σπίτι λοιπόν είναι στο όνομά σου; 902 00:55:39,849 --> 00:55:41,349 Το όνομα του συζύγου μου, αλλά... 903 00:55:41,350 --> 00:55:42,685 Δεν είσαι ο κύριος ιδιοκτήτης του ακινήτου. 904 00:55:43,269 --> 00:55:44,769 Μόνο αυτό θα δεχτούν. 905 00:55:44,770 --> 00:55:47,480 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 906 00:55:47,481 --> 00:55:49,775 Γεια σου. Εμ... 907 00:55:51,652 --> 00:55:54,654 Τι ήταν; Αυτό που εσύ έπαιζαν τις προάλλες 908 00:55:54,655 --> 00:55:56,199 αν δεν είναι κιθάρα; 909 00:55:58,951 --> 00:56:00,368 Μια μπαντουρρία. 910 00:56:00,369 --> 00:56:03,789 Ω, μπαντουρία; Ισπανικό είναι αυτό; 911 00:56:05,041 --> 00:56:07,168 - Μμ-μμ. - Ω. 912 00:56:08,836 --> 00:56:10,338 Λοιπόν, μου αρέσει. 913 00:56:14,592 --> 00:56:16,594 Πήρα πίσω αυγά αν τα χρειαστείς. 914 00:56:23,309 --> 00:56:25,645 [ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ] 915 00:56:27,772 --> 00:56:30,232 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] - [Ο ΧΕΝΡΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 916 00:56:30,233 --> 00:56:32,318 - [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] - [HENRY CHACKLES] 917 00:56:36,239 --> 00:56:37,323 Πού ήσουν; 918 00:56:38,157 --> 00:56:39,449 ΧΕΝΡΙ: Φώναξε άρρωστο. 919 00:56:39,450 --> 00:56:41,244 Πήρα τον εαυτό μου σε μια τυχερή σειρά. 920 00:56:43,871 --> 00:56:45,790 Ανησυχείς για μένα, ε; 921 00:56:46,457 --> 00:56:48,584 Όχι, είναι απλά πολλά μετρητά για μεταφορά. 922 00:56:52,463 --> 00:56:54,506 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 923 00:56:54,507 --> 00:56:55,715 Χμμ; 924 00:56:55,716 --> 00:56:57,509 [HENRY CHUCKLES] 925 00:56:57,510 --> 00:56:59,554 [ΧΕΙΛΗ ΠΟΥ ΣΚΟΥΝ] 926 00:57:01,764 --> 00:57:03,890 Το κατάλαβες σε κουτί δημητριακών; 927 00:57:03,891 --> 00:57:07,602 Γεια, το κέρδισα σε ένα παιχνίδι του γηπέδου στην Τιχουάνα. 928 00:57:07,603 --> 00:57:09,397 Ποτέ μην πάτε πουθενά χωρίς αυτό. 929 00:57:10,439 --> 00:57:12,566 [Ο ΧΕΝΡΙ ΑΝΑστεναγμοί] 930 00:57:12,567 --> 00:57:14,652 Γιατί τραβάς αυτό το σκατά, φίλε; 931 00:57:15,736 --> 00:57:17,863 Τώρα, δεν χρειάζεται να παίξεις συνεργάτες με κανέναν. 932 00:57:17,864 --> 00:57:18,905 [HENRY SCOFFS] 933 00:57:18,906 --> 00:57:20,574 Με πήρες εδώ. Το ξέρεις αυτό. 934 00:57:20,575 --> 00:57:24,078 Σε πήρα εδώ σε αυτό το δωμάτιο αλλά πουθενά αλλού. 935 00:57:27,290 --> 00:57:29,040 Λοιπόν, τι, βγαίνω έξω και να σε εξαπατήσει, 936 00:57:29,041 --> 00:57:32,085 ή αυτό είναι, απλά... τελειώσαμε; 937 00:57:32,086 --> 00:57:33,837 Δεν το καταλαβαίνεις. 938 00:57:33,838 --> 00:57:36,464 Εγώ και εσύ, αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε 939 00:57:36,465 --> 00:57:38,676 εκεί έξω στον κόσμο μαζί. 940 00:57:39,468 --> 00:57:40,887 Ακριβώς μπροστά τους. 941 00:57:41,929 --> 00:57:43,847 Όχι, μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. Μπορούμε να αλλάξουμε. 942 00:57:43,848 --> 00:57:45,850 Όχι, μπορείς να αλλάξεις. 943 00:57:46,684 --> 00:57:48,227 Νομίζεις ότι είμαστε το ίδιο; 944 00:57:49,729 --> 00:57:51,188 Κοίταξε σε. 945 00:57:51,189 --> 00:57:52,273 Κοίτα με. 946 00:57:53,149 --> 00:57:56,818 Άνθρωποι σαν εμένα, θέλουμε κάτι, πρέπει να το πάρουμε. 947 00:57:56,819 --> 00:57:58,154 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 948 00:57:59,697 --> 00:58:00,615 [ΧΕΙΡΩΝΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ] 949 00:58:02,408 --> 00:58:03,618 [Ο ΧΕΝΡΙ ΑΝΑστεναγμοί] 950 00:58:09,749 --> 00:58:11,542 Αν το κάνουμε αυτό, το κάνουμε έξυπνα. 951 00:58:12,293 --> 00:58:13,961 Εντάξει, παίζουμε εκτός πόλης. 952 00:58:14,712 --> 00:58:16,171 Παίξτε το ήσυχα, μικρά δωμάτια, 953 00:58:16,172 --> 00:58:18,049 κανείς δεν μας ξέρει, ιδιωτικά παιχνίδια. Αυτό είναι όλο. 954 00:58:21,344 --> 00:58:23,137 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα... 955 00:58:24,764 --> 00:58:25,973 Κερδίστε όμως. 956 00:58:27,183 --> 00:58:28,767 Χμμ; 957 00:58:28,768 --> 00:58:29,893 - Σταμάτα. - Νάντα. 958 00:58:29,894 --> 00:58:30,936 Πάω. 959 00:58:30,937 --> 00:58:32,396 Νάντα. [ΓΕΛΙΑ] 960 00:58:38,903 --> 00:58:40,905 [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ] 961 00:58:58,798 --> 00:59:00,841 [ΓΕΛΑ, ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 962 00:59:22,780 --> 00:59:25,032 - Μπανγκ-μπαγκ-μπαγκ. - [ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΠΑΙΧΤΙΚΑ] 963 00:59:33,416 --> 00:59:35,376 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΒΑΡΙΑ] 964 01:00:01,652 --> 01:00:03,321 Όλα αυτά είναι σαν όνειρο. 965 01:00:04,030 --> 01:00:05,156 Χμμ; 966 01:00:07,074 --> 01:00:08,367 Θα μπορούσε να είναι. 967 01:00:10,119 --> 01:00:12,079 [ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 968 01:00:13,206 --> 01:00:14,831 MURIEL: Αγαπητέ Julius, 969 01:00:14,832 --> 01:00:17,376 τα σπίτια γύρω μας ανεβαίνουν γρήγορα. 970 01:00:18,169 --> 01:00:20,378 Σύντομα θα είμαστε εντελώς περικυκλωμένος. 971 01:00:20,379 --> 01:00:23,216 Θα πάρω 50 σεντς έξω από το κουτί για μεσημεριανό γεύμα. 972 01:00:24,675 --> 01:00:26,302 Μεγάλη ρεπό, ε; 973 01:00:26,719 --> 01:00:27,803 Τι θα κάνεις; 974 01:00:28,471 --> 01:00:30,848 MURIEL: Να είσαι ειλικρινά, δεν μπορώ να σε δω εδώ. 975 01:00:31,891 --> 01:00:33,434 Δεν θα μπορούσες να αναπνεύσεις. 976 01:00:34,560 --> 01:00:37,229 Ο Lee λέει ότι έχεις περιπλανήσεις και θα επιστρέψεις. 977 01:00:37,230 --> 01:00:38,313 Τα λέμε. 978 01:00:38,314 --> 01:00:40,857 [VOICE-OVER] Αλλά το αφήνω να προχωρήσουμε στα σχέδια που κάναμε. 979 01:00:40,858 --> 01:00:42,068 LEE: Αντίο. 980 01:00:44,862 --> 01:00:47,532 MURIEL: Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, όπου κι αν είσαι. 981 01:00:49,242 --> 01:00:50,243 Muriel. 982 01:00:54,121 --> 01:00:56,082 - [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ] - [ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΨΟΥΝ] 983 01:01:23,359 --> 01:01:25,361 - [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ] - [ΑΠΑΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ] 984 01:02:01,314 --> 01:02:02,440 Ένα κεντρί, παρακαλώ. 985 01:02:03,774 --> 01:02:05,484 [Η GAIL ΓΕΛΑ] 986 01:02:06,736 --> 01:02:08,738 [ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 987 01:02:11,741 --> 01:02:13,950 GAIL: Μια τόσο αστεία ιστορία. 988 01:02:13,951 --> 01:02:16,286 [ΓΕΛΙΑ] 989 01:02:16,287 --> 01:02:17,663 θα επιστρέψω. 990 01:02:22,168 --> 01:02:23,544 Βάζω στοίχημα ότι δεν με θυμάσαι. 991 01:02:26,631 --> 01:02:27,632 Πόσα; 992 01:02:28,758 --> 01:02:30,176 Πώς είναι λοιπόν η τύχη σου αυτές τις μέρες; 993 01:02:31,761 --> 01:02:32,762 Τα παράτησε όλα αυτά. 994 01:02:33,513 --> 01:02:34,972 Ακριβώς έτσι; 995 01:02:35,765 --> 01:02:37,266 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 996 01:02:38,392 --> 01:02:40,686 Τι είδους υπόσχεση; 997 01:02:41,896 --> 01:02:43,230 Αν σκέφτεσαι πάρα πολύ για την τύχη, 998 01:02:43,231 --> 01:02:45,733 αρχίζει να σε κατέχει, δεν είναι; 999 01:02:47,235 --> 01:02:48,945 Όλοι μας ανήκει κάτι. 1000 01:02:49,904 --> 01:02:51,113 Ή κάποιος. 1001 01:02:54,784 --> 01:02:55,784 Είμαι η Γκέιλ. 1002 01:02:55,785 --> 01:02:57,452 Ωχ... 1003 01:02:57,453 --> 01:02:58,913 Είμαι η Λίντα. 1004 01:03:00,081 --> 01:03:02,166 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντα. 1005 01:03:04,126 --> 01:03:06,128 [ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΚ] 1006 01:03:08,631 --> 01:03:09,757 Ακούς τα νέα; 1007 01:03:10,341 --> 01:03:12,259 Αυτός ο φτωχός Ρώσος σκύλος πέθανε. 1008 01:03:12,260 --> 01:03:14,177 Αυτόν που πυροβόλησαν στο κενό. 1009 01:03:14,178 --> 01:03:15,637 Λυπημένος. 1010 01:03:15,638 --> 01:03:17,514 Ξέρεις ότι είχαν πιθανότητες σε αυτό; 1011 01:03:17,515 --> 01:03:20,016 Είκοσι προς ένα θα τα κατάφερνε σε τροχιά. 1012 01:03:20,017 --> 01:03:22,395 Εκατόν προς ένα θα ερχόταν πίσω. 1013 01:03:23,479 --> 01:03:24,855 Τι γίνεται με το θάνατο; 1014 01:03:24,856 --> 01:03:26,899 Κανείς δεν ήθελε να πληρώσει αυτό το στοίχημα. 1015 01:03:28,109 --> 01:03:30,695 Αυτές τις μέρες, ο κόσμος θα στοιχηματίσει σχεδόν σε οτιδήποτε. 1016 01:03:33,364 --> 01:03:34,991 Ατελείωτες δυνατότητες. 1017 01:03:35,783 --> 01:03:38,244 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΜΥΘΡΑ ΕΞΩ] 1018 01:03:39,954 --> 01:03:40,955 Ατελείωτο. 1019 01:03:43,249 --> 01:03:44,417 Αστείος. 1020 01:03:45,418 --> 01:03:47,294 [ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ αχνά ΕΞΩ] 1021 01:03:47,295 --> 01:03:48,712 Δεν συναντώ ποτέ κανέναν. 1022 01:03:48,713 --> 01:03:50,505 [ΒΟΥΖΙ] 1023 01:03:50,506 --> 01:03:51,840 [ΚΛΙΚ] 1024 01:03:51,841 --> 01:03:53,383 - ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι ήσυχοι. - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟΠ] 1025 01:03:53,384 --> 01:03:54,634 - [ΣΩΜΑ] - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1026 01:03:54,635 --> 01:03:56,136 ΓΚΑΪΛ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Οι μπάτσοι είναι έξω. 1027 01:03:56,137 --> 01:03:57,512 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άνοιξε, άνοιξε! 1028 01:03:57,513 --> 01:03:58,805 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα μέσα. 1029 01:03:58,806 --> 01:04:00,682 Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα, Αξιωματικός; 1030 01:04:00,683 --> 01:04:01,683 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο; 1031 01:04:01,684 --> 01:04:02,767 ΑΝΤΡΑΣ: Ε, τίποτα, τίποτα. 1032 01:04:02,768 --> 01:04:04,937 Ε, έχω αυτός ο φάκελος εδώ για... 1033 01:04:07,732 --> 01:04:08,773 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ, αξιωματικό. 1034 01:04:08,774 --> 01:04:10,859 [ΒΟΥΖΙ] 1035 01:04:10,860 --> 01:04:13,111 - [ΚΛΙΚ] - ΑΝΤΡΑΣ: Η ακτή είναι καθαρή. 1036 01:04:13,112 --> 01:04:15,865 - [ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] - [ΓΚΑΪΛ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 1037 01:04:16,449 --> 01:04:18,451 Δεν μπορώ να μείνω έξω αργά απόψε. 1038 01:04:19,911 --> 01:04:21,245 Ούτε εγώ. 1039 01:04:23,122 --> 01:04:24,665 Είσαι νέος σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1040 01:04:25,333 --> 01:04:27,335 Όλα είναι τύχη, πραγματικά. 1041 01:04:27,752 --> 01:04:28,835 Θα δεις. 1042 01:04:28,836 --> 01:04:32,381 Όλοι είμαστε στο πλάτος της τρίχας από το να χάσεις τα πάντα. 1043 01:04:34,008 --> 01:04:35,301 Όλη την ώρα. 1044 01:04:41,516 --> 01:04:44,434 [ΕΝΤΟΜΑ ΤΕΛΕΙΟΥΝ] 1045 01:04:44,435 --> 01:04:46,436 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1046 01:04:46,437 --> 01:04:48,523 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΥΘΩΣ] 1047 01:05:00,576 --> 01:05:02,578 [ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ] 1048 01:05:16,467 --> 01:05:17,677 Ω. 1049 01:05:18,719 --> 01:05:19,929 Ω, ναι. 1050 01:05:20,471 --> 01:05:21,471 εγω... 1051 01:05:21,472 --> 01:05:24,015 Ψάχνω για τη Σάντρα. 1052 01:05:24,016 --> 01:05:25,684 - Είσαι εδώ για μια λέσχη βιβλίου; - [ΓΕΛΙΟ] 1053 01:05:25,685 --> 01:05:27,769 LORETTA: Ο κωδικός είναι ο αγαπημένος σας συγγραφέας. 1054 01:05:27,770 --> 01:05:30,564 Αισθάνομαι ότι η Willa Cather ίσως. 1055 01:05:30,565 --> 01:05:32,232 ΑΛΛΟΙ: Α. 1056 01:05:32,233 --> 01:05:33,692 Ω, είμαστε πραγματικά μεγάλοι αναγνώστες εδώ. 1057 01:05:33,693 --> 01:05:35,569 - [ΓΕΛΙΟ] - ΣΑΝΤΡΑ: Ιησούς. 1058 01:05:35,570 --> 01:05:36,653 - Μετακίνηση. - Τι; 1059 01:05:36,654 --> 01:05:37,780 Ερχομαι. 1060 01:05:39,198 --> 01:05:40,449 [Αναστεναγμούς] 1061 01:05:44,287 --> 01:05:45,621 Δεν φοράς παπούτσια. 1062 01:06:00,887 --> 01:06:02,430 Εδώ, κυρία Γουόκερ. 1063 01:06:03,472 --> 01:06:04,682 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1064 01:06:10,938 --> 01:06:12,939 Ήθελα να είναι ήσυχο. 1065 01:06:12,940 --> 01:06:14,066 Τι; 1066 01:06:16,360 --> 01:06:17,778 Θέλω να είναι ήσυχο. 1067 01:06:23,993 --> 01:06:25,620 - Έτσι; - [Η ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ] 1068 01:06:30,708 --> 01:06:32,417 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Κάτι δροσερό... 1069 01:06:32,418 --> 01:06:34,003 Έτσι είναι; 1070 01:06:35,504 --> 01:06:36,547 ΣΑΝΤΡΑ: Τι; 1071 01:06:38,174 --> 01:06:39,175 Η ζωή σου. 1072 01:06:41,260 --> 01:06:43,095 Είσαι λίγο μεθυσμένος, νομίζω. 1073 01:06:45,139 --> 01:06:47,140 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 1074 01:06:47,141 --> 01:06:49,435 Πες μου γιατί το θέλεις ήσυχο. 1075 01:06:50,520 --> 01:06:51,687 Δεν νομίζω. 1076 01:06:55,024 --> 01:06:58,611 Μου, είναι ωραίο 1077 01:07:00,530 --> 01:07:05,243 Απλώς να καθίσετε και να ξεκουραστείτε λίγο 1078 01:07:09,163 --> 01:07:12,332 Τώρα, ξέρω ότι είναι κρίμα 1079 01:07:12,333 --> 01:07:16,086 Δεν μπορώ να σκεφτώ το όνομά σου 1080 01:07:16,087 --> 01:07:20,800 Θυμάμαι το χαμόγελό σου 1081 01:07:21,843 --> 01:07:25,595 Δεν πίνω συνήθως 1082 01:07:25,596 --> 01:07:27,097 Με αγνώστους 1083 01:07:27,098 --> 01:07:29,558 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1084 01:07:29,559 --> 01:07:34,272 Συνήθως πίνω μόνος μου... 1085 01:07:36,858 --> 01:07:38,191 [Αναστεναγμούς] 1086 01:07:38,192 --> 01:07:40,278 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΒΑΡΙΑ] 1087 01:07:43,114 --> 01:07:44,740 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] 1088 01:07:45,324 --> 01:07:47,159 Δεν ήμουν σίγουρος για σένα. 1089 01:07:49,036 --> 01:07:50,912 Είσαι σίγουρος για μένα τώρα; 1090 01:07:50,913 --> 01:07:52,999 [ΓΕΛΑ] Δεν είμαι. 1091 01:07:54,792 --> 01:07:58,004 Πραγματικά δεν φοβάσαι του να είσαι μόνος, είσαι; 1092 01:07:59,088 --> 01:08:00,339 Ούτε εσύ είσαι. 1093 01:08:02,341 --> 01:08:03,759 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1094 01:08:05,178 --> 01:08:07,012 Επειδή είσαι εδώ. 1095 01:08:07,013 --> 01:08:11,016 Είναι ακριβώς κατάλληλο για τη ζέστη 1096 01:08:11,017 --> 01:08:14,102 Κράτα τις γούνες μου για το κρύο... 1097 01:08:14,103 --> 01:08:15,312 [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ] 1098 01:08:15,313 --> 01:08:17,398 [ΓΕΛΙΟ] 1099 01:08:18,941 --> 01:08:21,483 Ελάτε. Ελα μαζί μου. 1100 01:08:21,484 --> 01:08:25,112 Λοιπόν, δεν τα καπνίζω 1101 01:08:25,113 --> 01:08:27,616 Κατά κανόνα... 1102 01:08:27,617 --> 01:08:29,367 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΞΙΑ] 1103 01:08:29,368 --> 01:08:34,121 Ποιος θα παρακαλούσε και θα παρακαλούσε να με πάει στην μπάλα 1104 01:08:34,122 --> 01:08:36,750 Και θα στοιχηματίσω δεν μπορούσες να με φανταστείς 1105 01:08:36,751 --> 01:08:38,668 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1106 01:08:38,669 --> 01:08:40,503 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΒΑΡΙΑ] 1107 01:08:40,504 --> 01:08:42,630 Την εποχή που πήγα στο Παρίσι 1108 01:08:42,631 --> 01:08:44,257 Το φθινόπωρο 1109 01:08:44,258 --> 01:08:46,344 [Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΡΓΑ] 1110 01:08:47,303 --> 01:08:49,470 - [Η ΜΟΥΡΙΕΛ ΑΝΑστενάζοντας] - Και ποιος θα το σκεφτόταν 1111 01:08:49,471 --> 01:08:52,891 Ο άντρας που αγάπησα 1112 01:08:52,892 --> 01:08:57,228 ήταν τόσο όμορφος 1113 01:08:57,229 --> 01:09:01,816 Τόσο γοητευμένος; 1114 01:09:01,817 --> 01:09:03,569 Ελπίζω να επιστρέψεις. 1115 01:09:04,612 --> 01:09:09,075 Λοιπόν, τελείωσε 1116 01:09:10,408 --> 01:09:13,537 Είναι απλώς μια ανάμνηση που είχα 1117 01:09:13,538 --> 01:09:14,872 Εντάξει... 1118 01:09:16,541 --> 01:09:18,124 Ζ-Καληνύχτα. 1119 01:09:18,125 --> 01:09:22,836 Ένα που παραλίγο να ξεχάσω 1120 01:09:22,837 --> 01:09:24,381 Επειδή ο καιρός... 1121 01:09:24,631 --> 01:09:25,675 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1122 01:09:26,175 --> 01:09:27,175 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Τυφεκιστής. 1123 01:09:27,176 --> 01:09:30,888 Αν το πετύχουμε ποτέ, που θα πας 1124 01:09:31,346 --> 01:09:33,306 Φίλε, δεν το έχω κάνει ποτέ το σκέφτηκε. 1125 01:09:33,307 --> 01:09:35,393 Πάντα πρέπει να έχεις τον εαυτό σου σχέδιο εξόδου. 1126 01:09:36,602 --> 01:09:38,311 Μάλλον το Σαν Ντιέγκο για σένα. 1127 01:09:38,312 --> 01:09:39,897 Πήρε τον αδερφό σου εκεί και όλα, σωστά; 1128 01:09:40,939 --> 01:09:42,733 Πιο εύκολο χρόνο στο Μεξικό. 1129 01:09:43,401 --> 01:09:45,318 Μεγάλα λεφτά με τους ναυτικούς και οι σύζυγοι 1130 01:09:45,319 --> 01:09:46,654 κάτω από την Καλιφόρνια. 1131 01:09:47,404 --> 01:09:48,781 Είναι πάντα παντρεμένοι. 1132 01:09:50,950 --> 01:09:52,867 [Αναστεναγμούς] 1133 01:09:52,868 --> 01:09:54,202 Τέλος πάντων, 1134 01:09:54,203 --> 01:09:57,539 γιατί να αγοράσεις ένα σκέτο παλιό σπίτι στο Σαν Ντιέγκο 1135 01:09:57,540 --> 01:09:59,791 όταν μπορείς να χτίσεις ένα παλάτι στην Τιχουάνα; 1136 01:09:59,792 --> 01:10:02,086 Ναι, καλά, αν το πετύχεις ποτέ... 1137 01:10:02,837 --> 01:10:05,464 Αν ποτέ το χτυπήσουμε μεγάλο. 1138 01:10:06,674 --> 01:10:09,427 - «Εμείς». - Λοιπόν; 1139 01:10:10,344 --> 01:10:12,095 Δηλαδή, είμαι ορθάνοιχτος στις ιδέες, συνεργάτη. 1140 01:10:12,096 --> 01:10:13,681 - Ναι, σαν τι; - Μμ-μμ. 1141 01:10:14,265 --> 01:10:17,351 Λαμβάνοντας πέντε δολάρια την ημέρα από νοικοκυρές από το Ελ Πάσο; 1142 01:10:18,519 --> 01:10:20,271 Ναι, τότε ποια είναι η ιδέα σου; 1143 01:10:22,356 --> 01:10:23,357 Εύκολος. 1144 01:10:24,275 --> 01:10:28,029 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν κανόνες εναντίον μας που παίζουμε εκεί. 1145 01:10:29,447 --> 01:10:31,823 Και το καζίνο μας έχει οι καλύτερες πιθανότητες στην πόλη. 1146 01:10:31,824 --> 01:10:34,160 Μπορούμε να κάνουμε ένα μεγάλο σε δέκα γρήγορες προσφορές. 1147 01:10:37,747 --> 01:10:38,915 Είσαι τρελός; 1148 01:10:40,374 --> 01:10:42,919 Ξέρεις ότι μας πληρώνουν να πιάσουν τύπους σαν εμάς. 1149 01:10:43,794 --> 01:10:45,420 Εννοώ, το λεπτό κάθεσαι σε εκείνο το τραπέζι, 1150 01:10:45,421 --> 01:10:46,505 είσαι καρφιτσωμένος. 1151 01:10:47,548 --> 01:10:48,549 Όχι. 1152 01:10:50,176 --> 01:10:51,636 Όχι μαζί σου στον επάνω όροφο. 1153 01:10:53,513 --> 01:10:54,972 Όχι αν δεν με καρφιτσώσεις. 1154 01:10:55,765 --> 01:10:57,308 Πότε θα το δεις; 1155 01:10:59,393 --> 01:11:01,187 Ξέρεις, τα καταφέραμε καλά εδώ. 1156 01:11:01,812 --> 01:11:03,105 Δηλαδή πολύ καλό. 1157 01:11:05,066 --> 01:11:09,278 Έχω πάει στο Κάνσας και το Λος Άντζελες, και έχω πάει στην Κορέα. 1158 01:11:11,531 --> 01:11:13,658 Και σε όλα αυτά τα μέρη, Ήμουν κλέφτης, 1159 01:11:14,575 --> 01:11:16,160 ένας κουμπάρος και μόνος. 1160 01:11:19,914 --> 01:11:21,414 Και, ξέρετε, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1161 01:11:21,415 --> 01:11:23,500 Επιτέλους μπορώ να δω γύρω από την επόμενη καταραμένη γωνία. 1162 01:11:23,501 --> 01:11:25,086 Ξέρεις γιατί; 1163 01:11:25,920 --> 01:11:27,255 Γιατί; 1164 01:11:29,549 --> 01:11:30,841 Επειδή είμαι μαζί σου. 1165 01:11:36,097 --> 01:11:38,391 Δηλαδή τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, έτσι δεν είναι; 1166 01:11:39,350 --> 01:11:40,768 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1167 01:11:42,395 --> 01:11:44,312 Είσαι πραγματικά κάτι. 1168 01:11:44,313 --> 01:11:46,439 - Δεν είναι; - Το ξέρεις, σωστά; 1169 01:11:46,440 --> 01:11:47,567 Δεν είναι; 1170 01:11:52,280 --> 01:11:55,490 - Δεν είναι; - Ξέρεις ότι είναι. 1171 01:11:55,491 --> 01:11:56,868 Οχι; 1172 01:11:58,494 --> 01:12:00,413 Απλώς θα σε κουράσω. 1173 01:12:01,998 --> 01:12:03,708 Αλλά το ξέρεις, σωστά; 1174 01:12:06,711 --> 01:12:08,713 Μια μέρα θα πεις ναι. 1175 01:12:11,549 --> 01:12:12,675 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Ναι. 1176 01:12:13,551 --> 01:12:15,303 Ναι, ίσως το κάνω. 1177 01:12:20,016 --> 01:12:21,184 Είσαι τρελός. 1178 01:12:28,357 --> 01:12:30,609 [ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ] 1179 01:12:30,610 --> 01:12:32,612 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 1180 01:12:57,261 --> 01:12:59,263 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΛΑΧΝΙΖΩ] 1181 01:13:05,686 --> 01:13:06,853 Είσαι καλά; 1182 01:13:06,854 --> 01:13:08,105 Α-χα. 1183 01:13:09,190 --> 01:13:10,942 - LEE: Σαν αυτό; - Ωχ. 1184 01:13:12,693 --> 01:13:13,903 Άνοιξε τα μάτια σου. 1185 01:13:19,116 --> 01:13:20,493 Άσε με να δω τα μάτια σου. 1186 01:13:22,745 --> 01:13:24,287 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ] 1187 01:13:24,288 --> 01:13:27,207 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Μωρό 1188 01:13:27,208 --> 01:13:29,209 - Σιωπή, μωρό μου - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1189 01:13:29,210 --> 01:13:31,711 Πήγαινε να κοιμηθείς στο γόνατο της μαμάς 1190 01:13:31,712 --> 01:13:32,879 [Η ΜΟΥΡΙΕΛ ΑΝΑστεναγμοί] 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,382 Ακούμπησε το κεφάλι σου στο στήθος μου 1192 01:13:35,383 --> 01:13:38,552 Στα όνειρα πάλι μαζί μου 1193 01:13:38,553 --> 01:13:41,138 Ο Sandman καλεί 1194 01:13:41,681 --> 01:13:43,891 Οι σκιές πέφτουν... 1195 01:13:45,351 --> 01:13:47,227 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ] 1196 01:13:47,228 --> 01:13:48,896 Αυτό γίνεται συνήθεια. 1197 01:13:50,606 --> 01:13:52,316 [Αναστεναγμοί] Ναι, είναι. 1198 01:13:54,318 --> 01:13:56,696 - Τι είναι αυτή η μουσική; - [ΓΕΛΙΑ] 1199 01:13:59,282 --> 01:14:00,699 Η μητέρα μου άρεσε αυτό το είδος μουσικής. 1200 01:14:00,700 --> 01:14:02,075 - Ναι; - Μμ-μμ. 1201 01:14:02,076 --> 01:14:04,244 Λοιπόν, όχι αυτό, αλλά έτσι. 1202 01:14:04,245 --> 01:14:07,372 - Οτιδήποτε μπορούσες να χορέψεις. - Μμ, ένα πραγματικό honky-tonker, ε; 1203 01:14:07,373 --> 01:14:08,623 [ΓΕΛΙΑ] 1204 01:14:08,624 --> 01:14:11,459 Ω, ναι. Τα οδήγησε όλα αυτά σωστές κυρίες στην πόλη τρελές. 1205 01:14:11,460 --> 01:14:12,545 Πες. 1206 01:14:13,588 --> 01:14:16,214 Η μητέρα μου ήταν η μητέρα μου, 1207 01:14:16,215 --> 01:14:19,134 η πρώτη γυναίκα που κατείχε αυτοκίνητο στην κομητεία Μάρσαλ. 1208 01:14:19,135 --> 01:14:20,427 - Μμ-μμ; - Μμ-μμ. 1209 01:14:20,428 --> 01:14:23,264 Ήταν η πρώτη γυναίκα να πάρει πτυχίο κολεγίου 1210 01:14:23,973 --> 01:14:26,100 και η πρώτη γυναίκα να πάρει διαζύγιο. 1211 01:14:26,684 --> 01:14:29,937 - Όλα άσχετα, είμαι σίγουρος. - [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1212 01:14:32,773 --> 01:14:35,234 Μακάρι να μπορούσα να είχα συναντηθεί αυτή η μητέρα σου. 1213 01:14:46,412 --> 01:14:48,205 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος στο παρελθόν; 1214 01:14:48,206 --> 01:14:49,582 [Η ΣΑΝΤΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1215 01:14:52,084 --> 01:14:54,461 Ναι, μια φορά, στο L.A., 1216 01:14:54,462 --> 01:14:56,839 πριν επιστρέψω εδώ να φροντίζω τον μπαμπά μου. 1217 01:14:58,299 --> 01:15:01,635 Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι θα τα παρατούσα σε αυτό το μέρος μόλις πέρασε, 1218 01:15:01,636 --> 01:15:05,473 αλλά... είμαι ακόμα εδώ και δεν είναι, οπότε... 1219 01:15:08,059 --> 01:15:10,102 Τι γίνεται με εσάς; Υπήνεμος; 1220 01:15:12,563 --> 01:15:14,273 Ναί. Λατρεύω τον Λι. 1221 01:15:16,901 --> 01:15:18,778 Μα εσύ μιλάς για κάποιον άλλο; 1222 01:15:21,489 --> 01:15:23,115 Δεν ξέρω. Είναι, εμ... 1223 01:15:26,744 --> 01:15:28,119 Είναι σαν να... 1224 01:15:28,120 --> 01:15:31,165 είδε κάτι που κανείς ποτέ μου είπε ότι ήμουν εκεί πριν. 1225 01:15:34,252 --> 01:15:36,379 Ποτέ δεν είχε νόημα. 1226 01:15:37,463 --> 01:15:38,756 Ακόμα όχι. 1227 01:15:40,466 --> 01:15:42,592 Μετρήστε τα όλα, περάσαμε ίσως 24 ώρες 1228 01:15:42,593 --> 01:15:44,595 ο ένας μπροστά στον άλλο και αυτό είναι. 1229 01:15:46,430 --> 01:15:48,140 Ίσως μόνο αυτό χρειάζεται. 1230 01:15:49,433 --> 01:15:50,601 Είναι περίεργο. 1231 01:15:52,770 --> 01:15:54,104 Όπως το λεπτό μπήκε στην πόρτα, 1232 01:15:54,105 --> 01:15:56,232 Μπορούσα να αναπνεύσω ξανά. 1233 01:15:58,109 --> 01:15:59,110 Αυτός; 1234 01:16:01,988 --> 01:16:04,031 Είσαι πολύς, Κυρία Γουόκερ. 1235 01:16:04,574 --> 01:16:06,617 - [SNICKERS] - [Η ΣΑΝΤΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1236 01:16:10,746 --> 01:16:12,331 [εκπνέει] 1237 01:16:17,628 --> 01:16:18,880 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ] 1238 01:16:22,466 --> 01:16:23,885 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Γαμώτο. 1239 01:16:35,938 --> 01:16:37,273 Γαμώ. 1240 01:16:38,691 --> 01:16:40,693 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 1241 01:16:47,074 --> 01:16:48,326 Ο Χένρι. 1242 01:16:53,164 --> 01:16:55,291 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1243 01:17:07,094 --> 01:17:08,095 ΙΟΥΛΙΟΣ: Όχι. 1244 01:17:09,847 --> 01:17:10,848 Όχι, όχι, όχι. 1245 01:17:11,933 --> 01:17:13,309 ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Δεκατρείς... μαύρο, περίεργο. 1246 01:17:17,230 --> 01:17:18,856 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Ω, όχι, Χένρι. 1247 01:17:22,485 --> 01:17:24,070 ΠΑΙΚΤΗΣ: Μοιάζει με επτά. 1248 01:17:27,698 --> 01:17:30,076 ΙΟΥΛΙΟΣ: Χένρι. Αυτεπαγωγής. 1249 01:17:31,744 --> 01:17:33,037 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1250 01:17:34,080 --> 01:17:35,540 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1251 01:17:39,293 --> 01:17:41,128 Γάμα, γάμα, γαμ. Γαμώ! 1252 01:17:44,173 --> 01:17:45,882 - [HENRY GRUNTING] - ΤΕΡΕΝΣ: Δεν το έκανες 1253 01:17:45,883 --> 01:17:46,884 δάχτυλο αυτό το λιπαντικό. Γιατί; 1254 01:17:47,009 --> 01:17:49,595 Ήσασταν όλοι τραπέζια εργασίας γύρω από την πόλη μαζί είναι ο λόγος. 1255 01:17:51,097 --> 01:17:53,140 Ήσουν μέρος του. Έτσι δεν είναι, λιπαντήρα; 1256 01:18:01,357 --> 01:18:02,608 Όχι. 1257 01:18:03,234 --> 01:18:05,403 Δεν συνεργάζομαι με όχι αγόρια πανσάκια χωρίς πούτσο. 1258 01:18:06,362 --> 01:18:09,282 Κοίτα τον να τρέμει. 1259 01:18:10,241 --> 01:18:12,618 Πάω. Πήγαινε, cabrón. 1260 01:18:15,538 --> 01:18:17,914 - Σωστά, Μαίρη; - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1261 01:18:17,915 --> 01:18:20,000 - Φύγε από δω στο διάολο. -Τι θα του κάνεις; 1262 01:18:20,001 --> 01:18:22,044 - Φύγε από εδώ. - ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Χένρι! 1263 01:19:47,547 --> 01:19:48,922 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1264 01:19:48,923 --> 01:19:51,675 - [ΣΦΥΡΙΑ] - [ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1265 01:19:51,676 --> 01:19:54,929 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 1266 01:19:56,097 --> 01:19:59,141 - [ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 1267 01:20:02,061 --> 01:20:04,856 Γεια σου! [TRILLING] 1268 01:20:08,234 --> 01:20:10,236 LEE: Λοιπόν, Θα είμαι καταραμένος, Τζούλιους. 1269 01:20:11,279 --> 01:20:13,780 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] Θα το κοιτούσες αυτό; 1270 01:20:13,781 --> 01:20:15,616 Το έκανες πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1271 01:20:16,909 --> 01:20:18,785 Αυτός ο κήπος μπαίνει όμορφα. 1272 01:20:18,786 --> 01:20:20,412 LEE: Ιησούς Χριστός. 1273 01:20:20,413 --> 01:20:21,622 [ΓΕΛΙΑ] 1274 01:20:22,373 --> 01:20:25,292 Ούτε μια καρτ ποστάλ; Πες μας ότι θα έρθεις; 1275 01:20:25,293 --> 01:20:26,334 ΙΟΥΛΙΟΣ: Ναι, καλά, μπορείς πάντα 1276 01:20:26,335 --> 01:20:27,794 βασιστείτε σε μένα για μια έκπληξη. 1277 01:20:27,795 --> 01:20:29,297 Αυτό είναι ένα ρυμουλκούμενο αλόγων; 1278 01:20:30,381 --> 01:20:32,799 Κερδίζεις ένα στοίχημα ή να χάσω ένα στοίχημα; 1279 01:20:32,800 --> 01:20:34,384 Από πότε είσαι το είδος των ανθρώπων 1280 01:20:34,385 --> 01:20:36,095 που δεν μπορούσε να κάνει χρήση ενός αλόγου; 1281 01:20:38,055 --> 01:20:39,390 Γειά σου. 1282 01:20:48,733 --> 01:20:50,484 - [ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ] - Μμ-μμ. 1283 01:20:52,278 --> 01:20:54,196 Νόμιζα ότι είπατε όλοι είχες ράντσο. 1284 01:20:54,197 --> 01:20:56,198 Είναι διάολο ράντσο σπίτι, Julius. 1285 01:20:56,199 --> 01:20:57,657 [ΓΕΛΙΑ] 1286 01:20:57,658 --> 01:20:59,577 Λοιπόν, υποθέτω είμαστε αληθινοί Δυτικοί τώρα. 1287 01:21:00,703 --> 01:21:02,830 - [ΓΕΛΙΑ] - Έλα, μπες εδώ μέσα. 1288 01:21:05,499 --> 01:21:07,709 Όπου στο διάολο το πήρες αυτό το ζώο; 1289 01:21:07,710 --> 01:21:09,544 ΙΟΥΛΙΟΣ: Λι, φίλε θέλει να στοιχηματίσει το άλογό του, 1290 01:21:09,545 --> 01:21:10,880 Θα του πάρω το άλογο. 1291 01:21:14,258 --> 01:21:15,383 Γεια σου. 1292 01:21:15,384 --> 01:21:17,470 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΑΦΛΑ] 1293 01:21:23,935 --> 01:21:25,228 LEE: Έχει δύο υπνοδωμάτια. 1294 01:21:26,395 --> 01:21:27,647 Αυτό είναι όλο δικό σου. 1295 01:21:28,523 --> 01:21:30,024 Σχήμα αυτό είναι ένα φυτώριο. 1296 01:21:30,608 --> 01:21:32,192 Ακόμα τακτοποιούμαστε. 1297 01:21:32,193 --> 01:21:35,195 Η Muriel δουλεύει διπλά στο καφενείο. 1298 01:21:35,196 --> 01:21:37,865 Έχω μαζέψει επιπλέον αλλάζει όποτε μπορώ να τα πάρω. 1299 01:21:39,283 --> 01:21:42,078 Και αυτό είναι δικό μας. 1300 01:21:42,954 --> 01:21:45,081 - Είναι άνετο. - Μμ-μμ. 1301 01:21:57,593 --> 01:22:00,054 Όλα φαίνονται πραγματικά ευημερούσα εδώ γύρω. 1302 01:22:02,306 --> 01:22:04,517 LEE: Έλα, Θα σας δείξω πίσω. 1303 01:22:12,733 --> 01:22:14,360 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 1304 01:22:18,114 --> 01:22:20,074 LEE: Οι οικοδόμοι εδώ πήρε μόλις οκτώ εβδομάδες. 1305 01:22:21,617 --> 01:22:23,244 - Το πιστεύεις; - ΙΟΥΛΙΟΣ: Μμ. 1306 01:22:26,372 --> 01:22:28,039 Θυμηθείτε πόσο καιρό πήραμε προσπαθώντας να φτιάξω 1307 01:22:28,040 --> 01:22:29,417 Το παλιό μέρος του θείου Τζακ; 1308 01:22:30,209 --> 01:22:32,002 Κάψιμο των επίπλων για θερμότητα; 1309 01:22:32,003 --> 01:22:33,795 [ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1310 01:22:33,796 --> 01:22:35,464 [Η ΛΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1311 01:22:36,674 --> 01:22:38,718 Φανταστείτε να μεγαλώνετε σε ένα σπίτι σαν αυτό. 1312 01:22:39,552 --> 01:22:40,802 Ξεχωρίστε εδώ μερικές νύχτες, 1313 01:22:40,803 --> 01:22:42,471 κοίτα αυτό το σπίτι, και νομίζω... 1314 01:22:43,806 --> 01:22:46,016 «Υπάρχει ένα μέρος αυτό είναι λογικό για ένα παιδί». 1315 01:22:46,017 --> 01:22:48,393 Ναι, καλά, δεν είμαστε πια παιδιά. 1316 01:22:48,394 --> 01:22:50,604 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ] 1317 01:22:50,605 --> 01:22:52,106 Ήθελα απλώς να είσαι εδώ. 1318 01:22:53,566 --> 01:22:55,109 Δείτε ότι ήταν δυνατό. 1319 01:22:56,652 --> 01:22:58,613 Ακόμα και για κανέναν σαν εμάς. 1320 01:23:00,323 --> 01:23:02,116 Μόνο που δεν είμαι σαν εσένα. 1321 01:23:05,203 --> 01:23:06,495 Όχι, δεν είμαστε το ίδιο, Λι. 1322 01:23:08,956 --> 01:23:10,458 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 1323 01:23:12,627 --> 01:23:14,587 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος εισαι ακριβως 1324 01:23:18,049 --> 01:23:20,134 Δεν σε ρωτάω να αλλάξεις, Τζούλιε. 1325 01:23:21,427 --> 01:23:23,054 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 1326 01:23:24,347 --> 01:23:25,598 Θέλω να σε δω. 1327 01:23:27,600 --> 01:23:30,520 Θέλω να ακούσω το θεό σου φωνή γύρω από αυτό το μέρος είναι όλο. 1328 01:23:33,940 --> 01:23:35,066 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 1329 01:23:37,068 --> 01:23:38,361 [ΧΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ] 1330 01:23:40,947 --> 01:23:44,282 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] Είμαι απλά μια καυτή μαμά 1331 01:23:44,283 --> 01:23:46,284 Είμαι γνωστός με αυτό το όνομα 1332 01:23:46,285 --> 01:23:49,538 Καυτή μαμά, καυτή μαμά 1333 01:23:49,539 --> 01:23:51,456 Κάτω τα χέρια από τη ζέστη 1334 01:23:51,457 --> 01:23:53,458 Αν δεν μπορείτε να κρυώσετε τη φλόγα 1335 01:23:53,459 --> 01:23:55,794 Καυτή μαμά, καυτή μαμά 1336 01:23:55,795 --> 01:23:57,837 Προειδοποιώ όλους εσάς γκόμενους 1337 01:23:57,838 --> 01:23:59,714 Να σου πω τι είναι σωστό 1338 01:23:59,715 --> 01:24:01,591 Καυτή μαμά, καυτή μαμά 1339 01:24:01,592 --> 01:24:05,303 Ναι, προειδοποιώ όλοι σας γκόμενοι 1340 01:24:05,304 --> 01:24:07,264 Να σου πω τι είναι σωστό 1341 01:24:07,265 --> 01:24:09,516 Καυτή μαμά, καυτή μαμά 1342 01:24:09,517 --> 01:24:12,060 Αν θες να κρατήσεις τον άντρα σου... 1343 01:24:12,061 --> 01:24:13,271 LEE: Muriel. 1344 01:24:14,814 --> 01:24:16,606 - Μιούριελ. - ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Θα βγούμε, 1345 01:24:16,607 --> 01:24:17,691 - Μιούριελ. - LEE: Πιάσε ένα σακάκι. 1346 01:24:17,692 --> 01:24:19,150 Ερχομαι. Ερχομαι. 1347 01:24:19,151 --> 01:24:21,403 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1348 01:24:21,404 --> 01:24:22,613 Άλογο; 1349 01:24:24,240 --> 01:24:25,532 - Άλογο! - [ΜΙΟΥΡΙΕΛ ΧΟΚΛΣ] 1350 01:24:25,533 --> 01:24:27,534 Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει πιάσε τον πρώτα. 1351 01:24:27,535 --> 01:24:29,286 Κοίτα, Λι, ακόμα και τη γυναίκα σου νομίζει ότι το άλογο 1352 01:24:29,287 --> 01:24:30,662 έχει πάρα πολύ αίμα. 1353 01:24:30,663 --> 01:24:32,039 Ναι, ναι. 1354 01:24:33,499 --> 01:24:35,041 [ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΧΤΥΜΟΙ] 1355 01:24:35,042 --> 01:24:37,752 Ω! Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. 1356 01:24:37,753 --> 01:24:39,504 Έλα τώρα. Βγες έξω από τη θέση! 1357 01:24:39,505 --> 01:24:40,755 Ναι! 1358 01:24:40,756 --> 01:24:43,009 - LEE: Ουφ! - [ΓΕΛΑ Ο ΙΟΥΛΙΟΥΣ] 1359 01:24:44,135 --> 01:24:45,928 [Το άλογο γειτονεύει ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1360 01:24:50,975 --> 01:24:51,976 ΙΟΥΛΙΟΣ: Αυτό είναι, ε, 1361 01:24:53,019 --> 01:24:54,604 αυτός είναι ο παράδεισος, ε; 1362 01:24:55,688 --> 01:24:57,607 - MURIEL: Κάτι τέτοιο. - [SCOFFS] 1363 01:25:03,738 --> 01:25:06,032 Πρέπει να ήταν δύσκολο αφήστε τη θέση της μαμάς σας να πάει. 1364 01:25:07,450 --> 01:25:08,492 ήταν. 1365 01:25:16,459 --> 01:25:18,044 Ορκίστηκες ότι θα ερχόσουν. 1366 01:25:19,837 --> 01:25:21,047 Με συγχωρείς; 1367 01:25:26,969 --> 01:25:28,846 - [Αναστεναγμούς] Μακάρι... - Ναι; 1368 01:25:31,349 --> 01:25:33,059 Μακάρι να έρθεις πριν. 1369 01:25:34,727 --> 01:25:36,020 Πρωτύτερα. 1370 01:25:37,188 --> 01:25:40,525 Ναι, εύχομαι όλα τα είδη διαφορετικά πράγματα όλη την ημέρα. 1371 01:25:41,609 --> 01:25:42,735 Σαν τι; 1372 01:25:45,112 --> 01:25:46,614 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1373 01:25:50,535 --> 01:25:51,619 MURIEL: Αυτό είναι αληθινό; 1374 01:25:52,245 --> 01:25:54,497 Αυτό το όπλο ανήκει σε έναν άντρα ονόματι Χένρι. 1375 01:25:55,831 --> 01:25:56,832 Και, ε... 1376 01:25:58,042 --> 01:25:59,292 θα το έλεγε ο Χένρι δεν έχει σημασία 1377 01:25:59,293 --> 01:26:01,128 είτε το πράγμα είναι πραγματικό ή όχι. 1378 01:26:02,505 --> 01:26:04,882 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αληθινό. 1379 01:26:05,967 --> 01:26:08,594 Ανήκει σε έναν άντρα που ονομάζεται Henry; 1380 01:26:10,513 --> 01:26:13,098 Θυμάσαι μια φορά Σε ρώτησα για την αγάπη; 1381 01:26:13,099 --> 01:26:16,018 [ΓΕΛΑ] Δεν το ήξερα οτιδήποτε για οτιδήποτε. 1382 01:26:17,395 --> 01:26:20,273 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πολύ περισσότερα τώρα, αλλά... 1383 01:26:24,402 --> 01:26:27,613 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το όπλο του Χένρι. 1384 01:26:32,034 --> 01:26:33,035 Και, εμ... 1385 01:26:34,120 --> 01:26:35,538 Θα του το πάρω πίσω. 1386 01:26:40,334 --> 01:26:41,586 Θα τον βρω. 1387 01:26:43,546 --> 01:26:45,298 Ε, δεν καταλαβαίνω. 1388 01:26:47,049 --> 01:26:48,885 Νομίζω ότι μάλλον το κάνεις. 1389 01:26:53,014 --> 01:26:54,140 Πιθανώς. 1390 01:26:57,435 --> 01:26:58,603 Δεν το κάνω. 1391 01:27:09,071 --> 01:27:10,531 [ΜΑΛΛΑ] Μερικές φορές... 1392 01:27:12,742 --> 01:27:16,329 έρχεται κάποιος στη ζωή σου και... 1393 01:27:18,289 --> 01:27:20,208 Τίποτα δεν είναι ξανά το ίδιο. 1394 01:27:26,756 --> 01:27:28,424 Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα. 1395 01:27:30,218 --> 01:27:31,511 Τι; 1396 01:27:32,303 --> 01:27:34,138 Χρειάζομαι χρήματα για να τον βρω. 1397 01:27:35,264 --> 01:27:36,098 [Η ΜΟΥΡΙΕΛ ΞΕΦΝΕΙ] 1398 01:27:37,266 --> 01:27:38,267 Γι' αυτό είσαι εδώ. 1399 01:27:41,854 --> 01:27:43,356 Γι' αυτό ήρθες. 1400 01:27:44,941 --> 01:27:46,317 Να δανειστεί χρήματα. 1401 01:27:52,865 --> 01:27:55,993 Στάση. Σταμάτα να με αγγίζεις. 1402 01:27:59,997 --> 01:28:01,707 Δεν θα έμενες ποτέ. 1403 01:28:05,086 --> 01:28:06,337 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] Ο Λι είχε δίκιο για σένα. 1404 01:28:07,713 --> 01:28:09,048 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1405 01:28:10,174 --> 01:28:11,384 Είσαι δειλός. 1406 01:28:12,760 --> 01:28:13,928 Και είσαι ψεύτης. 1407 01:28:16,430 --> 01:28:19,934 Πάρε το καταραμένο pit pony σου και φύγε. 1408 01:28:25,231 --> 01:28:26,732 Γεια, Κάνσας. 1409 01:28:28,568 --> 01:28:31,153 Έχεις τα μυστικά σου και πήρα το δικό μου! 1410 01:28:36,075 --> 01:28:37,285 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ] 1411 01:28:43,833 --> 01:28:44,834 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1412 01:29:11,777 --> 01:29:13,070 Ιούλιος. 1413 01:29:40,306 --> 01:29:41,724 Είναι απλώς ένα όνειρο. 1414 01:29:44,519 --> 01:29:45,895 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1415 01:29:49,232 --> 01:29:52,527 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1416 01:29:56,489 --> 01:29:58,950 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 1417 01:30:03,788 --> 01:30:05,915 [ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 1418 01:30:17,134 --> 01:30:18,427 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 1419 01:30:27,353 --> 01:30:28,980 [ΜΟΥΡΙΕΛ ΣΚΟΦΣ] 1420 01:30:30,231 --> 01:30:31,773 Δεν μπορούσε να πάει μακριά. 1421 01:30:31,774 --> 01:30:33,149 Το φορτηγό του είναι περίπου έτοιμο για την... 1422 01:30:33,150 --> 01:30:35,110 Δεν θα το κάνουμε βρες Julius, Muriel. 1423 01:30:35,111 --> 01:30:36,653 Όχι μέχρι να φύγουν όλα τα χρήματα. 1424 01:30:36,654 --> 01:30:38,239 Θα βρούμε έναν τρόπο, Λι. 1425 01:30:40,283 --> 01:30:41,867 [ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ] 1426 01:30:41,868 --> 01:30:44,245 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣ] 1427 01:30:58,217 --> 01:30:59,552 [Αναστεναγμούς] 1428 01:31:24,035 --> 01:31:26,078 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1429 01:32:23,636 --> 01:32:25,638 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1430 01:32:31,310 --> 01:32:32,978 [ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1431 01:32:32,979 --> 01:32:34,688 Ω. Π-Παρά. Παράγ. 1432 01:32:34,689 --> 01:32:36,398 Στάση. Στάση. 1433 01:32:36,399 --> 01:32:38,568 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1434 01:32:43,239 --> 01:32:45,449 - [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ] - Χένρι! 1435 01:32:46,158 --> 01:32:47,159 Αυτεπαγωγής. 1436 01:32:51,080 --> 01:32:52,331 λυπάμαι. 1437 01:32:53,541 --> 01:32:54,542 Συγνώμη. 1438 01:33:13,811 --> 01:33:15,813 [ΜΠΑΜ-Α-ΛΑΜ ΤΟΥ ROY MILTON ΚΑΙ Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΖΕΙ] 1439 01:33:21,527 --> 01:33:23,528 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1440 01:33:23,529 --> 01:33:25,530 [ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ] 1441 01:33:25,531 --> 01:33:27,824 Είσαι ένας πραγματικός ευγενικός χορευτής, Κυρία Γουόκερ. 1442 01:33:27,825 --> 01:33:30,076 [ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ] 1443 01:33:30,077 --> 01:33:31,870 Γεια, πότε είναι ο άντρας σου λόγω σπίτι; 1444 01:33:31,871 --> 01:33:33,080 Δουλεύει μέχρι αργά. 1445 01:33:33,664 --> 01:33:35,415 Έχουμε ώρες και ώρες και ώρες. 1446 01:33:35,416 --> 01:33:36,875 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 1447 01:33:36,876 --> 01:33:39,878 Εξάλλου, ξέρει ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 1448 01:33:39,879 --> 01:33:41,880 Λοιπόν, σε αγαπώ μωρό μου... 1449 01:33:41,881 --> 01:33:43,507 Σαν αυτό; 1450 01:33:44,592 --> 01:33:45,884 Ξέρεις τι εννοώ. 1451 01:33:45,885 --> 01:33:47,511 Αγάπα με, μωρό μου, κράτησέ με σφιχτά... 1452 01:33:47,512 --> 01:33:48,845 Σαν εμένα; 1453 01:33:48,846 --> 01:33:50,138 Με όλη σου τη δύναμη 1454 01:33:50,139 --> 01:33:51,307 Μπαμ-α-λαμ 1455 01:33:52,475 --> 01:33:53,893 Μπαμ-α-λαμ 1456 01:33:55,269 --> 01:33:57,479 - Λοιπόν... - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1457 01:33:57,480 --> 01:33:59,190 Ω, έλα. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1458 01:34:04,153 --> 01:34:05,363 Τι κάνεις; 1459 01:34:06,280 --> 01:34:07,405 Τι; 1460 01:34:07,406 --> 01:34:08,532 Είμαι αληθινός. 1461 01:34:08,533 --> 01:34:09,867 Αυτό είναι πραγματικό. 1462 01:34:10,910 --> 01:34:13,079 Θεέ μου, ο Λι είναι αληθινός. 1463 01:34:14,288 --> 01:34:15,706 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 1464 01:34:18,125 --> 01:34:19,710 [ΔΙΣΤΑΤΑ] Το ξέρω. 1465 01:34:22,713 --> 01:34:24,256 - Εσύ; - Σταμάτα. 1466 01:34:24,257 --> 01:34:27,300 Σάντρα, έλα. Είμαστε... απλά διασκεδάζουμε. 1467 01:34:27,301 --> 01:34:28,970 Ω, κατάλαβα. Απλά διασκεδάζεις. 1468 01:34:30,096 --> 01:34:32,181 -Είσαι σε διακοπές. -Τι λες; 1469 01:34:34,225 --> 01:34:36,434 Κάθε βράδυ πηγαίνεις σπίτι όπου είναι ζεστό και ασφαλές, 1470 01:34:36,435 --> 01:34:38,478 και πας να γαμήσεις τον άντρα σου να νιώθεις φυσιολογικός. 1471 01:34:38,479 --> 01:34:40,313 Και μετά έρχεσαι εδώ και με γαμάς 1472 01:34:40,314 --> 01:34:42,108 να νιώθεις ζωντανός και μετά τα κάνεις όλα από την αρχή. 1473 01:34:42,733 --> 01:34:46,236 Ήξερες ακριβώς ποιος ήμουν όταν με αφήνεις να μπω εδώ, εντάξει; 1474 01:34:46,237 --> 01:34:47,697 Ήξερες την κατάστασή μου. 1475 01:34:51,033 --> 01:34:52,201 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1476 01:34:54,203 --> 01:34:55,996 - Τι περίμενες; -Αν αυτό είναι όλο αυτό, 1477 01:34:55,997 --> 01:34:57,455 υπάρχει ένα μπαρ στην πόλη 1478 01:34:57,456 --> 01:34:58,874 - με καμιά δεκαριά άλλες γυναίκες... - Σταμάτα. 1479 01:34:58,875 --> 01:35:00,208 ...αυτό θα μου προκαλεί πολύ λιγότερο πόνο. 1480 01:35:00,209 --> 01:35:01,544 - Σάντρα. - Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 1481 01:35:03,421 --> 01:35:05,714 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Κράτησε πάνω μου 1482 01:35:05,715 --> 01:35:09,384 Σαν ψάρι σε μια βαθιά, γαλάζια θάλασσα 1483 01:35:09,385 --> 01:35:12,804 Κάνε την καρδιά μου να νιώθει παιδάκι... 1484 01:35:12,805 --> 01:35:14,473 - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] - [Η ΜΟΥΡΙΕΛ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1485 01:35:15,183 --> 01:35:16,184 - Έλα, σε παρακαλώ. - [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ] 1486 01:35:17,351 --> 01:35:18,686 - Απλά σταμάτα. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1487 01:35:20,897 --> 01:35:22,105 Θέλω να φύγεις. 1488 01:35:22,106 --> 01:35:23,148 - [Αναστεναγμούς] - MURIEL: Δεν το έκανα, 1489 01:35:23,149 --> 01:35:25,234 Δεν το εννοούσα έτσι. 1490 01:35:34,410 --> 01:35:35,453 Γεια σου. [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] 1491 01:35:42,752 --> 01:35:43,753 Γεια σου. 1492 01:35:48,674 --> 01:35:49,884 [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] 1493 01:36:00,311 --> 01:36:01,729 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1494 01:36:24,919 --> 01:36:26,337 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1495 01:36:28,172 --> 01:36:29,090 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1496 01:36:36,264 --> 01:36:38,266 Νόμιζα ότι σε είχαν σε διπλό σήμερα. 1497 01:36:39,308 --> 01:36:41,434 MURIEL: Είμαι πολύ αργός. 1498 01:36:41,435 --> 01:36:42,645 Δεν μπορούσε να με χρησιμοποιήσει. 1499 01:36:46,983 --> 01:36:49,485 Τότε της είχαν τελειώσει τα αυγά, ο φίλος σου; 1500 01:36:50,778 --> 01:36:52,446 Ω, ναι, ναι, ήταν έξω. 1501 01:36:56,409 --> 01:36:58,244 Δεν είμαι σίγουρος ότι το είχα συνειδητοποιήσει πριν, 1502 01:36:59,120 --> 01:37:00,997 όχι σίγουρα, εννοώ, αλλά... 1503 01:37:04,709 --> 01:37:06,168 μου τον θυμίζεις. 1504 01:37:08,546 --> 01:37:09,797 Ιούλιος. 1505 01:37:12,049 --> 01:37:14,927 Μερικές φορές τον ζηλεύω, ξέρεις; 1506 01:37:17,054 --> 01:37:18,263 Το κάνεις; 1507 01:37:18,264 --> 01:37:19,348 Ναι. 1508 01:37:20,183 --> 01:37:22,185 Καταφέρνει να ζήσει σαν να μην υπάρχει αύριο. 1509 01:37:24,979 --> 01:37:26,230 Νομίζεις ότι είμαι έτσι; 1510 01:38:07,605 --> 01:38:08,814 - Λι; - [ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING] 1511 01:38:12,944 --> 01:38:14,153 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1512 01:38:19,909 --> 01:38:20,952 ΜΟΥΡΙΕΛ: Γεια. 1513 01:38:25,039 --> 01:38:27,416 Μην... όχι, μην πεις τίποτα. 1514 01:38:39,762 --> 01:38:41,764 Θυμάμαι αυτό το κορίτσι από την πόλη. 1515 01:38:43,891 --> 01:38:45,142 Είχε δύο άντρες. 1516 01:38:47,562 --> 01:38:49,730 Ένας από αυτούς ήταν ένα παιδί Ο Τζούλιους συνήθιζε να τρέχει με. 1517 01:38:51,941 --> 01:38:53,150 Παιδί της πισίνας. 1518 01:38:55,945 --> 01:38:58,573 Ο άλλος ήταν κολέγιο τύπος κανείς από εμάς δεν ήξερε πραγματικά. 1519 01:39:01,284 --> 01:39:03,578 Έτρεξε τον αμμόμυλο απέναντι από το ποτάμι με το ποπ του. 1520 01:39:05,705 --> 01:39:08,666 Το κορίτσι... Σάλι, θέλω να πω το όνομά της ήταν... 1521 01:39:11,335 --> 01:39:14,338 Πέρασε τα απογεύματα της με τον Julius και το Pool Hall Kid. 1522 01:39:16,924 --> 01:39:18,258 Πήγε για δείπνο με καλύτερο φόρεμα, 1523 01:39:18,259 --> 01:39:20,761 μισογείρει πάνω στο Hamm's με τον κ. Sand Mill. 1524 01:39:21,971 --> 01:39:23,306 Ο Pool Hall γνώριζε τα πάντα. 1525 01:39:26,601 --> 01:39:28,101 Δεν τον ενόχλησε ποτέ, γιατί πάντα συνήθιζε 1526 01:39:28,102 --> 01:39:29,937 έλα σπίτι σε αυτόν στο τέλος της νύχτας. 1527 01:39:31,564 --> 01:39:33,566 με μπέρδεψε όταν ο Τζούλιους μου το είπε. 1528 01:39:38,404 --> 01:39:39,780 Έξι μήνες μετά... 1529 01:39:41,908 --> 01:39:43,492 Η Sally κάθεται στο Pool Hall, 1530 01:39:45,036 --> 01:39:46,245 του λέει ότι τελείωσε. 1531 01:39:47,038 --> 01:39:48,706 Και ένα μήνα μετά... 1532 01:39:50,708 --> 01:39:53,002 ήταν το όνομά της στην ενότητα αρραβώνων. 1533 01:39:56,297 --> 01:39:58,090 Και ο Τζούλιους ήταν απλώς εξοργισμένος. 1534 01:40:03,471 --> 01:40:05,640 Νομίζω ότι ο Τζούλιο μισούσε το γεγονός ότι... 1535 01:40:07,725 --> 01:40:11,187 αυτή διάλεξε τι δεν ήταν αληθινό... ειλικρινά. 1536 01:40:14,440 --> 01:40:16,275 Τον ενόχλησε χωρίς τέλος που... 1537 01:40:19,612 --> 01:40:22,323 Δεν είχε επιλέξει αυτό που νόμιζε ως αγάπη. 1538 01:40:26,035 --> 01:40:27,537 Δεν την ήξερα, οπότε... 1539 01:40:30,540 --> 01:40:31,707 Ποιος είμαι εγώ να πω; 1540 01:40:34,001 --> 01:40:35,502 Αλλά βάζω στοίχημα ότι ο Τζούλιους σκέφτεται Είμαι στην άλλη πλευρά 1541 01:40:35,503 --> 01:40:36,879 αυτής της ιστορίας τώρα. 1542 01:40:40,883 --> 01:40:42,885 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1543 01:40:54,480 --> 01:40:55,856 ΙΟΥΛΙΟΣ: Ψάχνω φίλε μου. 1544 01:40:55,857 --> 01:40:57,524 Ψηλός, αδύνατος. 1545 01:40:57,525 --> 01:40:59,067 Με ουλές στο ένα χέρι. 1546 01:40:59,068 --> 01:41:01,070 Ναι, νομίζω Τον είδα τριγύρω. 1547 01:41:01,654 --> 01:41:03,113 Όχι ότι ήξερα το όνομά του. 1548 01:41:03,114 --> 01:41:04,532 Ξέρεις που μπορω να τον βρω 1549 01:41:06,701 --> 01:41:08,618 SONNY: Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 1550 01:41:08,619 --> 01:41:10,621 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάω κοντά του; 1551 01:41:35,271 --> 01:41:36,606 [ΤΡΙΜΜΑΤΑ] 1552 01:41:37,648 --> 01:41:38,858 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1553 01:41:42,403 --> 01:41:44,321 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 1554 01:41:44,322 --> 01:41:46,407 LEE: Το ήθελες ποτέ αυτό; 1555 01:41:47,909 --> 01:41:49,744 - Κάτι από όλα, εννοώ; - [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1556 01:41:57,084 --> 01:41:58,961 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 1557 01:42:00,171 --> 01:42:01,422 Λυπάμαι, Λι. 1558 01:42:02,215 --> 01:42:03,549 Δεν πειράζει. 1559 01:42:04,217 --> 01:42:05,426 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1560 01:42:08,137 --> 01:42:09,639 Το να λυπάσαι δεν έχει σημασία. 1561 01:42:13,601 --> 01:42:15,228 Ούτε λίγο. 1562 01:42:24,946 --> 01:42:26,905 ΙΟΥΛΙΟΣ: Πες, που είναι αυτό το μέρος, φίλε; 1563 01:42:26,906 --> 01:42:28,783 ΣΟΝΥ: Ο TJ είναι μια όμορφη μικρή πόλη. 1564 01:42:31,619 --> 01:42:33,037 Σκέψου ότι τον έχω δει ακριβώς εδώ γύρω. 1565 01:42:42,880 --> 01:42:43,923 LEE: Muriel; 1566 01:42:59,397 --> 01:43:00,398 ΜΟΥΡΙΕΛ: Λι, 1567 01:43:01,399 --> 01:43:03,317 μου είπες κάποτε ότι μέχρι να γνωριστούμε, 1568 01:43:03,818 --> 01:43:05,318 δεν ήσουν σίγουρος υπήρχε κάτι καλό 1569 01:43:05,319 --> 01:43:06,404 άφησε στον κόσμο. 1570 01:43:09,866 --> 01:43:11,075 Είσαι καλός άνθρωπος. 1571 01:43:12,243 --> 01:43:13,870 Το όνειρό σου είναι ένα καλό όνειρο. 1572 01:43:15,162 --> 01:43:16,997 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα, 1573 01:43:16,998 --> 01:43:18,708 και τίποτα μπορεί ποτέ να το αλλάξει αυτό. 1574 01:43:22,503 --> 01:43:24,297 Αλλά ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει βρείτε αυτό που θέλετε. 1575 01:43:25,381 --> 01:43:26,632 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. 1576 01:43:27,925 --> 01:43:28,968 Muriel. 1577 01:43:54,368 --> 01:43:56,370 [ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ] 1578 01:44:01,167 --> 01:44:02,542 ΓΙΟΣ: Εντάξει, γκρίνγκο. 1579 01:44:02,543 --> 01:44:04,337 Αυτά τα αγόρια θα πάρουν τα λεφτά σου τώρα. 1580 01:44:18,142 --> 01:44:19,352 Περιμένετε κάποιον; 1581 01:44:19,977 --> 01:44:21,103 είμαι. 1582 01:44:22,772 --> 01:44:24,106 Κάποιος που μου χρωστάει χρήματα. 1583 01:44:24,524 --> 01:44:26,567 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1584 01:44:27,443 --> 01:44:29,361 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1585 01:44:29,362 --> 01:44:30,530 [ΒΗΧΑ] 1586 01:44:31,614 --> 01:44:32,823 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1587 01:44:34,700 --> 01:44:36,577 - κουκλάκι! - ΤΕΡΕΝΣ: Έλα! 1588 01:44:38,704 --> 01:44:39,829 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 1589 01:44:39,830 --> 01:44:41,290 [ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ] 1590 01:44:50,508 --> 01:44:52,510 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 1591 01:44:55,304 --> 01:44:56,471 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1592 01:44:56,472 --> 01:44:59,642 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Μη χαμογελάς... 1593 01:45:00,142 --> 01:45:01,435 Περιμένω και εγώ κάποιον. 1594 01:45:03,521 --> 01:45:04,563 Πέρασε λίγος καιρός; 1595 01:45:04,564 --> 01:45:05,898 Έχει. 1596 01:45:06,774 --> 01:45:07,942 Το ίδιο και εδώ. 1597 01:45:11,737 --> 01:45:12,780 Λοιπόν; 1598 01:45:13,739 --> 01:45:15,156 Τι λέτε; 1599 01:45:15,157 --> 01:45:16,909 Δίπλα 1600 01:45:19,412 --> 01:45:23,416 Το υπέροχο χαμόγελό σου 1601 01:45:28,296 --> 01:45:30,630 Μη γελάς... 1602 01:45:30,631 --> 01:45:32,049 Πρώτη φορά που σηκώνεσαι όρθιος; 1603 01:45:33,593 --> 01:45:36,053 - Μεγάλο μέρος αυτού του παιχνιδιού. - Είναι; 1604 01:45:38,389 --> 01:45:40,558 Μάλλον δεν ήταν ποτέ εύκολο για ανθρώπους σαν εμάς 1605 01:45:41,684 --> 01:45:42,852 να βρουν ο ένας τον άλλον. 1606 01:45:43,811 --> 01:45:45,104 MURIEL: Όχι, υποθέτω ότι όχι. 1607 01:45:48,816 --> 01:45:50,193 Νομίζεις ότι φταις για όλα; 1608 01:45:52,111 --> 01:45:53,112 Ίσως είναι. 1609 01:45:54,739 --> 01:45:56,866 Φαντάζομαι όταν είσαι στέκεται εδώ 1610 01:45:57,325 --> 01:45:58,451 όλα μόνοι σου... 1611 01:46:00,161 --> 01:46:01,954 δεν έχει μεγάλη σημασία ποιος έκανε τι 1612 01:46:03,372 --> 01:46:04,373 ή ποιος πλήγωσε ποιον. 1613 01:46:06,542 --> 01:46:07,543 Το κάνει; 1614 01:46:10,213 --> 01:46:12,215 Είναι απλά ο κόσμος να μπει εμπόδιο. 1615 01:46:16,260 --> 01:46:18,012 - Μόνο ο κόσμος. - Χμμ. 1616 01:46:19,847 --> 01:46:20,848 Λοιπόν... 1617 01:46:21,307 --> 01:46:24,936 όποιοι κι αν είναι, σίγουρα λείπουν. 1618 01:46:26,938 --> 01:46:29,732 Πες του ότι για μένα αν τον δεις. 1619 01:46:34,028 --> 01:46:35,363 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 1620 01:46:36,948 --> 01:46:39,783 Η φύση στα γόνατα 1621 01:46:39,784 --> 01:46:41,076 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1622 01:46:41,077 --> 01:46:43,371 θα έπεφτε 1623 01:46:44,539 --> 01:46:46,541 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1624 01:46:59,929 --> 01:47:01,347 [BAG THUDS] 1625 01:47:32,169 --> 01:47:33,421 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Αντίο. 1626 01:47:38,634 --> 01:47:41,012 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 1627 01:48:02,366 --> 01:48:04,368 [ΛΑΚΟΥΒΑ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ] 1628 01:48:24,055 --> 01:48:26,057 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1629 01:48:42,323 --> 01:48:44,325 [Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΟΙ BY OMO TRIO PLAYING] 1630 01:48:47,662 --> 01:48:49,247 [Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ] 1631 01:48:58,089 --> 01:48:59,548 ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Αγαπητέ Μουριέλ, 1632 01:48:59,549 --> 01:49:00,882 Δεν ξέρω που είσαι 1633 01:49:00,883 --> 01:49:03,427 και δεν ξερω αν θα στείλω ποτέ αυτό το γράμμα, 1634 01:49:03,803 --> 01:49:06,472 αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα θέλω να σου πω. 1635 01:49:07,849 --> 01:49:09,099 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, 1636 01:49:09,100 --> 01:49:11,226 Προσπαθούσα να πω κάτι για εμάς τους δυο 1637 01:49:11,227 --> 01:49:12,854 Νόμιζα ότι ξέραμε ήδη, 1638 01:49:13,771 --> 01:49:15,606 ακόμα κι αν ποτέ το είπε δυνατά. 1639 01:49:16,524 --> 01:49:18,442 Λοιπόν, κόλαση, είναι παραμονή Χριστουγέννων, έτσι δεν είναι; 1640 01:49:21,612 --> 01:49:23,489 Λυπάμαι που το κατάλαβα τόσο λάθος. 1641 01:49:24,073 --> 01:49:26,784 Και λυπάμαι που έκλεψα εσύ και όλα τα υπόλοιπα. 1642 01:49:30,663 --> 01:49:33,081 Όλα έγιναν εντάξει για μένα τελικά, 1643 01:49:33,082 --> 01:49:35,126 οπότε δεν σε θέλω ανησυχώντας για μένα. 1644 01:49:36,460 --> 01:49:39,088 Είναι Χριστούγεννα, και με κάποιο τρόπο Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλά. 1645 01:49:41,465 --> 01:49:44,050 Όλοι αξίζουν ευκαιρία να είσαι ευτυχισμένος. 1646 01:49:44,051 --> 01:49:45,845 Μπορώ απλώς να σε φανταστώ λέγοντας ότι. 1647 01:49:47,597 --> 01:49:49,140 Όλοι αξίζουν μια βολή. 1648 01:49:50,850 --> 01:49:53,477 Ακόμα και αιχμηρές κάρτες και ψεύτες και μικροκλέφτες. 1649 01:49:54,729 --> 01:49:56,105 Καλά Χριστούγεννα, Muriel. 1650 01:49:57,607 --> 01:49:58,858 Ιούλιος. 1651 01:50:06,324 --> 01:50:08,367 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1652 01:51:29,407 --> 01:51:31,951 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Υπάρχει μια ζωή 1653 01:51:33,953 --> 01:51:36,956 Σιγά σιγά το αναγνωρίζω 1654 01:51:38,416 --> 01:51:41,627 Ακριβώς έξω από την προσπάθεια 1655 01:51:43,087 --> 01:51:45,130 Είναι δύσκολο να εγκαταλείψεις την προσπάθεια 1656 01:51:45,131 --> 01:51:47,465 Εντάξει. [ΣΝΙΦΛΕΣ] Εντάξει. 1657 01:51:47,466 --> 01:51:50,552 Α, αλλά όταν φτάσω εκεί 1658 01:51:50,553 --> 01:51:51,636 Αν φτάσω εκεί 1659 01:51:51,637 --> 01:51:53,138 Έλα, πάμε. 1660 01:51:53,139 --> 01:51:57,475 - Πλησιάζω όλο και πιο κοντά - Χια! 1661 01:51:57,476 --> 01:52:01,605 Κυρία Τύχη έκανε το καλύτερο για μένα 1662 01:52:01,606 --> 01:52:06,110 Μπορώ να βρω ό,τι μου έχει μείνει; 1663 01:52:08,654 --> 01:52:11,741 Γεια σου φίλε 1664 01:52:12,867 --> 01:52:15,578 Μπορώ να σε συναντήσω ξανά; 1665 01:52:17,705 --> 01:52:19,789 Χαμένος χρόνος 1666 01:52:19,790 --> 01:52:21,791 Και κέρδισε και έχασε 1667 01:52:21,792 --> 01:52:24,587 Και κέρδισε και μετά 1668 01:52:26,839 --> 01:52:31,134 Έκαψα τη γέφυρα της ζωής μου 1669 01:52:31,135 --> 01:52:34,180 Για να φτάσω σε σένα 1670 01:52:35,973 --> 01:52:37,599 Είμαι δρομέας 1671 01:52:37,600 --> 01:52:39,476 Είμαι δρομέας, εσύ είσαι ο εραστής 1672 01:52:39,477 --> 01:52:43,730 τρέχω να 1673 01:52:43,731 --> 01:52:46,566 Είμαι δρομέας 1674 01:52:46,567 --> 01:52:48,777 Είμαι δρομέας, εσύ είσαι ο εραστής 1675 01:52:48,778 --> 01:52:52,949 τρέχω να 1676 01:52:58,538 --> 01:53:02,999 Συνεχίστε και σπάστε αυτό που πρέπει να ξαναφτιάξετε 1677 01:53:03,000 --> 01:53:05,503 Μη φοβάσαι 1678 01:53:07,505 --> 01:53:12,425 Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι 1679 01:53:12,426 --> 01:53:14,679 δεν φοβάμαι 1680 01:53:16,681 --> 01:53:21,518 Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι 1681 01:53:21,519 --> 01:53:25,898 δεν φοβάμαι 1682 01:53:30,027 --> 01:53:32,029 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1683 01:58:59,482 --> 01:59:01,484 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1684 01:59:01,484 --> 01:59:06,484 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1685 01:59:01,484 --> 01:59:11,484 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα